1
00:03:44,848 --> 00:03:45,517
Μην πας.

2
00:03:46,922 --> 00:03:47,525
Κλείστε τα μάτια σας.

3
00:03:47,645 --> 00:03:48,395
Μην πας.

4
00:03:49,120 --> 00:03:50,831
Ήταν η καλύτερη μέρα στη ζωή μου.

5
00:03:50,951 --> 00:03:51,636
Ελένη.

6
00:03:53,330 --> 00:03:55,947
Μου υποσχέθηκες να κλείσεις τα μάτια σου
όποτε φεύγω.

7
00:04:42,196 --> 00:04:43,001
Λίγο αργά, έτσι δεν είναι;

8
00:04:44,377 --> 00:04:45,014
Πού ήσουν;

9
00:04:45,685 --> 00:04:46,625
Μπορώ να μπω;

10
00:04:47,631 --> 00:04:48,805
Άλλαξε και μετά θα πούμε μια κουβέντα...

11
00:04:48,925 --> 00:04:49,443
Πήγαινε!

12
00:05:08,631 --> 00:05:09,872
Αυτή...

13
00:05:10,375 --> 00:05:11,348
...δεν θα το κάνει;

14
00:05:11,468 --> 00:05:12,153
Περιμένετε.

15
00:05:27,806 --> 00:05:29,215
Όχι πάλι γραβάτα;

16
00:05:29,335 --> 00:05:32,149
Ερχομαι. Ξέρεις ότι το θέλω
να είσαι καλά ντυμένος.

17
00:05:32,269 --> 00:05:32,786
Πήγαινε και άλλαξε.

18
00:05:32,906 --> 00:05:33,726
Είμαι καλά.

19
00:05:37,014 --> 00:05:38,825
Οι δουλειές είναι καλές απόψε, ε;

20
00:05:38,658 --> 00:05:39,228
Ναι

21
00:05:39,348 --> 00:05:40,805
Επιστρέφει η «πριγκίπισσα»;

22
00:05:41,275 --> 00:05:44,126
Αυτά τα ειδησεογραφικά κόλπα που παίζει
τον τελευταίο καιρό δεν μου αρέσουν καθόλου.

23
00:05:44,596 --> 00:05:46,810
Όταν η άρθρωση είναι ανοιχτή όλα τα
τα κορίτσια πρέπει να είναι εδώ.

24
00:05:47,414 --> 00:05:48,353
Μόλις έφτασε.

25
00:05:48,473 --> 00:05:49,830
Ανέβηκε με πελάτη;

26
00:05:49,950 --> 00:05:50,501
Είναι έτοιμη να αλλάξει.

27
00:05:53,491 --> 00:05:55,674
Σε πειράζει τα υπόλοιπα κορίτσια,
και άφησέ την σε μένα.

28
00:05:56,066 --> 00:05:57,245
Θα την φτιάξω καλά.

29
00:06:16,814 --> 00:06:17,945
Τι κάνεις που στέκεσαι εδώ;

30
00:06:18,212 --> 00:06:19,076
Συνεχίστε και χορέψτε.

31
00:06:19,892 --> 00:06:20,379
Πάω.

32
00:06:21,352 --> 00:06:22,771
Κι εσύ. Ανακινήστε το λίγο.

33
00:07:26,319 --> 00:07:26,944
Μου;

34
00:07:33,862 --> 00:07:34,934
Ρώτησες τη μαμά σου;

35
00:07:35,362 --> 00:07:37,077
Είμαι παλιός πελάτης.
Δεν με θυμάσαι;

36
00:07:39,514 --> 00:07:39,992
Έλα πάνω.

37
00:07:42,859 --> 00:07:43,510
Όχι εγώ.

38
00:07:43,988 --> 00:07:45,986
φίλε μου. Είναι η πρώτη του φορά και...

39
00:07:46,106 --> 00:07:47,611
Το δικό μου δικό μου.

40
00:07:53,957 --> 00:07:55,688
Και είσαι τόσο ωραίο αγόρι.

41
00:07:57,971 --> 00:07:58,351
Ελα.

42
00:07:59,383 --> 00:07:59,926
Πάμε πάνω.

43
00:08:01,061 --> 00:08:02,419
Ελα.

44
00:08:09,532 --> 00:08:10,889
Θα με περιμένεις εδώ, εντάξει;
Μην πας.

45
00:09:10,857 --> 00:09:11,698
Υπάρχουν άνθρωποι που σας περιμένουν.

46
00:09:12,935 --> 00:09:16,661
Περίμενα πολύ καιρό,
αλλά αξίζεις την αναμονή.

47
00:09:54,516 --> 00:09:56,568
Κορίτσια! Χαμογελάστε!

48
00:10:01,750 --> 00:10:05,098
Αυτό είναι όλο! Ας κάνουμε καλές δουλειές απόψε.

49
00:10:05,218 --> 00:10:09,958
Γιατί αύριο είναι τα γενέθλιά σου
αγόρι μου θα κλείσουμε νωρίς.

50
00:10:24,276 --> 00:10:25,086
Γιατί με κοιτάς έτσι;

51
00:10:26,004 --> 00:10:26,598
Δεν σου αρέσει;

52
00:10:28,812 --> 00:10:29,082
Γεια σου.

53
00:10:29,563 --> 00:10:30,586
σου μιλάω.

54
00:10:30,706 --> 00:10:31,526
Ω ναι ναι μου αρέσει.

55
00:10:38,790 --> 00:10:39,481
Ελα.

56
00:10:39,882 --> 00:10:41,126
Έλα κοντά, για να σε βοηθήσω.

57
00:10:42,094 --> 00:10:42,840
Ελάτε

58
00:10:54,784 --> 00:10:55,973
Θέλεις να με φιλήσεις;

59
00:11:14,287 --> 00:11:15,181
Όλα θα πάνε καλά.

60
00:11:15,627 --> 00:11:16,325
Μαρία!

61
00:11:27,533 --> 00:11:28,651
Κάνε γρήγορα!

62
00:11:28,771 --> 00:11:30,574
Υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν κάτω.

63
00:11:45,965 --> 00:11:47,160
Με αγαπάς λίγο τώρα;

64
00:11:48,274 --> 00:11:48,571
Ναι

65
00:11:50,356 --> 00:11:51,263
Θα επιστρέψεις;

66
00:11:52,961 --> 00:11:53,570
θα επανέλθω.

67
00:11:54,746 --> 00:11:55,277
Οταν;

68
00:11:56,092 --> 00:11:56,800
Αύριο.

69
00:11:57,367 --> 00:11:58,164
Γεια σου Μαίρη!

70
00:11:58,430 --> 00:11:59,510
Κάνε γρήγορα.

71
00:11:59,630 --> 00:12:01,246
Ο Λιβανέζος περιμένει.

72
00:12:01,366 --> 00:12:02,691
Εντάξει, έρχομαι.

73
00:12:03,731 --> 00:12:04,729
Πρέπει να φύγω τώρα;

74
00:12:06,392 --> 00:12:07,297
Αν θέλεις να μείνεις...

75
00:12:08,868 --> 00:12:09,958
Θα σε βάλει σε μπελάδες;

76
00:12:10,453 --> 00:12:12,416
Θα πω ότι πλήρωσες διπλά.

77
00:12:13,686 --> 00:12:14,494
Όμως, ξέρεις...

78
00:12:14,614 --> 00:12:16,313
Δεν πειράζει, θα το πληρώσω.

79
00:12:16,433 --> 00:12:17,497
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

80
00:12:17,617 --> 00:12:19,402
Ο φίλος μου περιμένει κάτω.

81
00:12:19,979 --> 00:12:21,134
Ωραία τότε, κανένα κακό.

82
00:12:21,885 --> 00:12:22,491
Κάποια άλλη φορά.

83
00:12:32,856 --> 00:12:33,722
Πώς σε λένε;

84
00:12:34,482 --> 00:12:35,262
Άγγελος.

85
00:12:35,695 --> 00:12:36,676
Είσαι από τον Πειραιά;

86
00:12:37,398 --> 00:12:38,466
Όχι, από νησί.

87
00:12:39,332 --> 00:12:40,487
Εργάζεστε εν πλω;

88
00:12:41,007 --> 00:12:42,277
Όχι, στην ξηρά.

89
00:12:42,681 --> 00:12:43,663
Ο θείος μου είναι σιδεράς.

90
00:12:44,529 --> 00:12:45,279
Μένεις μόνος;

91
00:12:45,399 --> 00:12:46,434
Όχι, με τον θείο μου.

92
00:12:48,361 --> 00:12:49,025
Θέλεις ένα τσιγάρο;

93
00:12:49,400 --> 00:12:50,699
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα.

94
00:12:50,819 --> 00:12:51,623
Ευχαριστώ.

95
00:12:56,589 --> 00:12:57,512
Δεν καπνίζεις;

96
00:12:58,696 --> 00:12:59,706
Γιατί, ναι.

97
00:13:06,466 --> 00:13:09,700
Μαίρη, ο Λιβανέζος θα φύγει.
Με άκουσες;

98
00:13:09,820 --> 00:13:11,836
Ναι, σε άκουσα μια χαρά,
κατεβαίνω.

99
00:13:11,956 --> 00:13:13,134
Σε λένε Μαίρη;

100
00:13:14,168 --> 00:13:14,819
Ναι Μαρία.

101
00:13:15,705 --> 00:13:17,095
Έτσι λένε και την αδερφή μου.

102
00:13:17,379 --> 00:13:18,724
Τότε θα με αγαπήσεις ακόμα περισσότερο.

103
00:13:19,936 --> 00:13:20,246
Ετσι;

104
00:13:21,015 --> 00:13:21,798
Θα επιστρέψεις, ε;

105
00:13:22,064 --> 00:13:23,025
Ναι, αύριο.

106
00:13:24,647 --> 00:13:25,017
Αντίο.

107
00:13:26,569 --> 00:13:29,613
Εάν δεν έχετε χρήματα, μην ανησυχείτε
μπορείς να το δώσεις όποτε το έχεις.

108
00:13:29,614 --> 00:13:30,560
Όχι, θα έχω.

109
00:13:30,957 --> 00:13:32,317
Ακόμα κι αν δεν έχεις, έλα.

110
00:13:36,544 --> 00:13:37,120
Αντίο.

111
00:13:38,186 --> 00:13:39,132
η κυρία Μαίρη

112
00:13:39,990 --> 00:13:40,551
Αντίο.

113
00:13:41,689 --> 00:13:42,680
Ο κύριος Άγγελος.

114
00:14:01,978 --> 00:14:03,205
Πώς πήγε; Πρόστιμο;

115
00:14:03,325 --> 00:14:04,172
Ναι καλό, πολύ ωραίο.

116
00:14:04,292 --> 00:14:05,232
Μπράβο, παλικάρι, επισκέψου μας ξανά.

117
00:14:05,352 --> 00:14:08,514
Έχουμε μεγαλώσει γενιές παλικαριών!

118
00:14:12,421 --> 00:14:15,149
Τι κάνεις μέσα;
Είσαι νεκρός ή ζωντανός;

119
00:14:15,269 --> 00:14:17,346
Υπάρχει ένα πλήθος που περιμένει στον κάτω όροφο!

120
00:14:17,739 --> 00:14:19,766
Εντάξει, σκάσε το,
μας ξεσηκώνεις τα νεύρα.

121
00:14:19,886 --> 00:14:22,785
Πρέπει όμως να ικανοποιήσουμε και τον άλλον
πελάτες, είναι και αυτοί άνθρωποι.

122
00:14:22,808 --> 00:14:25,283
Α, δεν θα το σταματήσεις!

123
00:14:28,058 --> 00:14:29,738
Τι επίπληξη είναι η μαντάμ.

124
00:14:30,186 --> 00:14:31,126
Όπως η γυναίκα μου.

125
00:14:32,283 --> 00:14:33,609
Τώρα που θα πάω σπίτι...

126
00:14:33,729 --> 00:14:36,881
Θα αρχίσει να με ανακρίνει
που ήμουν και τι έκανα.

127
00:14:37,001 --> 00:14:39,879
Και θα μυρίζει κουζίνα.

128
00:14:40,392 --> 00:14:46,168
Αλλά ποιος δίνει μια δεκάρα; θα βρω
παρηγοριά με το να σε θυμάται.

129
00:14:47,194 --> 00:14:49,142
Ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι;

130
00:14:52,925 --> 00:14:54,738
Την Κυριακή, θα είμαι ξανά εδώ.

131
00:15:00,511 --> 00:15:03,026
Τι κοιτάζει αυτός;

132
00:15:03,146 --> 00:15:04,363
Στρέψτε τον για να μην φαίνεται.

133
00:15:04,483 --> 00:15:05,604
Ενοχλεί τον πελάτη.

134
00:15:05,724 --> 00:15:06,782
Ό,τι σου άρεσε, το έκανες.

135
00:15:06,902 --> 00:15:08,533
Φύγε τώρα! ΠΑΩ!

136
00:15:16,896 --> 00:15:17,915
Καλησπέρα.

137
00:15:19,389 --> 00:15:20,344
Καλησπέρα.

138
00:15:47,967 --> 00:15:49,717
Σας αρέσει το δώρο μου;

139
00:15:50,227 --> 00:15:52,359
Ορκίσου μου ότι δεν θα το πουλήσεις.

140
00:15:52,479 --> 00:15:54,464
Δεν υπάρχει περίπτωση, αλλά είμαι ακόμα σπασμένος.

141
00:16:00,862 --> 00:16:02,104
Ας χορέψουμε.

142
00:16:25,297 --> 00:16:27,016
Γεια.

143
00:17:14,759 --> 00:17:16,441
Αννα!

144
00:17:33,041 --> 00:17:35,142
Γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω
να διαλέξω πελάτη;

145
00:17:43,970 --> 00:17:45,327
Μην κρατάτε κακία!

146
00:17:47,027 --> 00:17:50,082
Θα πάρετε όσους πελάτες και
όποιος μου αρέσει.

147
00:17:51,101 --> 00:17:52,183
Καταλαβαίνω;

148
00:17:52,303 --> 00:17:53,520
Άσε με να φύγω!

149
00:17:56,660 --> 00:17:59,007
Αν φύγω και επιστρέψω ως πελάτης...

150
00:17:59,525 --> 00:18:01,315
θα με θελεις

151
00:18:02,509 --> 00:18:03,384
Άκου...

152
00:18:05,135 --> 00:18:06,647
Αύριο είναι τα γενέθλιά μου.

153
00:18:07,124 --> 00:18:08,039
θα γίνει πάρτι

154
00:18:08,159 --> 00:18:09,909
Δεν θα ήθελα τίποτα από αυτά
κορίτσια να το χάσετε

155
00:18:10,494 --> 00:18:11,728
καταλαβαίνετε;

156
00:18:36,100 --> 00:18:38,049
Γεια, τι κάνεις εκεί;

157
00:18:38,169 --> 00:18:39,959
Μαζεύω νερό.

158
00:18:40,755 --> 00:18:41,829
Για ποιο λόγο;

159
00:18:41,949 --> 00:18:45,052
Θέλω να σου κάνω ένα δώρο από τον ουρανό.

160
00:18:45,768 --> 00:18:47,797
Θα κρυώσεις. Είσαι τρελός.

161
00:18:47,917 --> 00:18:49,906
σε αγαπώ!

162
00:18:50,026 --> 00:18:52,455
Καλύψτε, θα βρέξετε μόνοι σας.

163
00:18:52,769 --> 00:18:54,277
Δεν φοβάμαι τη βροχή.

164
00:19:35,182 --> 00:19:36,160
Τι λέει αυτό το τραγούδι;

165
00:19:36,791 --> 00:19:38,237
«Βρέχει, βρέχει, βρέχει…

166
00:19:38,712 --> 00:19:40,200
στο χεράκι σου...

167
00:19:40,627 --> 00:19:43,296
...εξοικονομήστε μόνο μια σταγόνα αγάπης
για να φέρουμε»

168
00:19:45,280 --> 00:19:48,227
Στη χώρα μου όταν το θέλουμε
δείχνουμε την αγάπη μας για έναν άντρα...

169
00:19:48,812 --> 00:19:50,630
του δίνουμε μια γροθιά νερό.

170
00:19:51,165 --> 00:19:52,061
Και όταν το πίνει;

171
00:19:52,609 --> 00:19:55,074
Συνδέεται με την αγάπη μας για το
το υπόλοιπο της ζωής του.

172
00:20:18,426 --> 00:20:20,341
Τι ωραία που είναι η βροχή στα χείλη σου!

173
00:20:21,075 --> 00:20:22,154
Θα ήθελες να πεθάνεις;

174
00:20:22,745 --> 00:20:23,886
Όχι απόψε.

175
00:20:24,864 --> 00:20:25,964
Τι ωραία που θα ήταν

176
00:20:26,861 --> 00:20:30,630
να έρθει κάτω από τη βροχή και
σιγά σιγά να λιώσει.

177
00:20:31,645 --> 00:20:34,212
Κάθε σταγόνα βροχής
με παίρνει μακριά σου...

178
00:20:34,695 --> 00:20:36,859
χωρίς πόνο και σκέψη...

179
00:20:37,912 --> 00:20:39,376
και όταν τελειώσει η βροχή...

180
00:20:40,140 --> 00:20:41,636
θα φύγεις μαζί του.

181
00:20:43,291 --> 00:20:45,296
Αγάπη μου, έλα από τη βροχή.

182
00:20:57,847 --> 00:21:01,478
Μερικές φορές νομίζω ότι εσύ
μπορεί να είναι φάντασμα...

183
00:21:02,174 --> 00:21:03,716
έρχεσαι και φεύγεις...

184
00:21:04,313 --> 00:21:06,750
χωρίς να ξέρεις από πού ήρθες...

185
00:21:06,870 --> 00:21:08,291
ή που θα πας.

186
00:21:09,435 --> 00:21:12,121
Και τις περισσότερες φορές έρχεσαι το βράδυ.

187
00:21:12,241 --> 00:21:13,911
Αλλά είμαι φάντασμα!

188
00:21:14,031 --> 00:21:15,801
Ξέρεις ποιοι γίνονται φαντάσματα;

189
00:21:15,921 --> 00:21:16,234
ΠΟΥ;

190
00:21:16,859 --> 00:21:17,674
Οι νεκροί.

191
00:21:17,794 --> 00:21:19,787
Που θέλουν να συμπληρώσουν τη ζωή
δεν έζησαν.

192
00:21:20,449 --> 00:21:21,875
Γι' αυτό θέλω να με αγαπάς πολύ.

193
00:21:22,385 --> 00:21:24,091
Έτσι για να επιστρέψω γρήγορα.

194
00:21:24,211 --> 00:21:26,681
Είσαι εσύ που δεν θέλεις να σε αγαπήσει
όπως πολύ νιώθω.

195
00:21:26,801 --> 00:21:28,792
Υπάρχει ένα σωρό μυστήρια που με απασχολούν...

196
00:21:28,912 --> 00:21:30,434
και κάθε φορά που σε ρωτάω εσύ...

197
00:21:30,554 --> 00:21:31,975
Όταν ήμουν μικρός ρωτούσα για οτιδήποτε.

198
00:21:32,572 --> 00:21:34,363
Στις μέρες μας δεν ρωτάω για τίποτα.

199
00:21:35,268 --> 00:21:39,206
Ήσουν εσύ που μου είπες ότι είσαι από
Αλεξάνδρεια και ήρθες εδώ για σπουδές.

200
00:21:39,207 --> 00:21:41,037
Μου είπες επίσης ότι σε λένε Πέτρο.

201
00:21:41,157 --> 00:21:42,843
Και ξέρω μια φορά σε είδα

202
00:21:43,492 --> 00:21:47,720
Ένιωσα σαν να βρήκα ένα χαμένο όνειρο
από τα παιδικά μου χρόνια.

203
00:21:48,338 --> 00:21:50,327
Έτσι το ξέρω κι εγώ
σε λένε Ελένη

204
00:21:50,447 --> 00:21:52,130
είσαι από τη Ρουμανία

205
00:21:52,250 --> 00:21:54,555
έχεις πράσινα μάτια και καστανά μαλλιά

206
00:21:55,612 --> 00:21:57,788
όσο μικρός έπαιζες στις όχθες του Δούναβη

207
00:21:57,908 --> 00:22:00,772
και κάθε φορά που περνούσε ένα κόκκινο καράβι,
φώναξες:

208
00:22:01,266 --> 00:22:04,162
Πάρε με μαζί σου! Πάρε με!

209
00:22:04,282 --> 00:22:04,990
Πέτρος;

210
00:22:05,110 --> 00:22:06,555
Ναι αγάπη μου;

211
00:22:09,912 --> 00:22:12,896
Ξέρεις ότι έχουμε παρασυρθεί
και περπατάς κάτω από τη βροχή;

212
00:22:14,886 --> 00:22:16,129
Ματιά!

213
00:22:17,124 --> 00:22:18,243
Το εκκλησάκι μας.

214
00:22:22,968 --> 00:22:24,957
Πηγαίνεις ποτέ στην εκκλησία;

215
00:22:25,077 --> 00:22:26,449
Όχι πια.

216
00:22:27,076 --> 00:22:28,576
Αλλά θα ήθελα κάποια μέρα να ξαναπάω...

217
00:22:29,383 --> 00:22:30,795
αν αναρρώσει η πίστη μου.

218
00:22:32,677 --> 00:22:35,986
Ξέρεις ότι ήταν σε αυτό το ταξίδι
ότι μου έλειψες περισσότερο;

219
00:23:07,482 --> 00:23:10,101
Γεια σου Μαρίνα! Ρε παλικάρι μου!

220
00:23:47,504 --> 00:23:49,153
Σε εσάς αγόρια!

221
00:23:49,273 --> 00:23:50,890
Σε σένα Μιχάλη, μπράβο.

222
00:23:51,010 --> 00:23:52,613
Ευχαριστώ φίλε μου Γιώργο,
να μείνεις καλά.

223
00:23:53,527 --> 00:23:54,502
Ευχαριστώ παιδιά.Ευγε.

224
00:24:04,390 --> 00:24:05,843
Έχει περάσει πολύς καιρός από το
έφυγε η πριγκίπισσα;

225
00:24:05,963 --> 00:24:06,445
δεν είδα.

226
00:24:06,756 --> 00:24:07,836
Που πας Μιχάλη;

227
00:24:07,956 --> 00:24:09,352
Συνοδεύω τα παιδιά έξω και θα επιστρέψω.

228
00:24:09,472 --> 00:24:10,078
εντάξει

229
00:24:52,880 --> 00:24:53,528
2 η ώρα

230
00:24:55,903 --> 00:24:57,356
Σύντομα η πριγκίπισσα θα επιστρέψει.

231
00:25:09,073 --> 00:25:09,780
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

232
00:25:10,487 --> 00:25:12,646
Την λέμε έτσι,
γιατί είναι τόσο κολλημένη

233
00:25:12,766 --> 00:25:14,099
Είναι Ρουμάνα πρόσφυγας.

234
00:25:14,384 --> 00:25:18,939
Συνδέθηκε με έναν ψεύτικο ζωγράφο
στη Θεσσαλονίκη, πρωτοκλασάτος μαστροπός

235
00:25:19,059 --> 00:25:22,060
αφού διασκέδασε μαζί της,
στη συνέχεια αναπήδησε.

236
00:25:22,551 --> 00:25:26,104
Την άφησε στη διπλανή μας πόρτα
αναμονή στο ξενοδοχείο

237
00:25:26,224 --> 00:25:28,833
και πήγε στη Μασσαλία λέγοντας
θα επιστρέψει για να την παντρευτεί

238
00:25:28,953 --> 00:25:31,490
Αλλά γιατί να ασχοληθείς; Δεν ήταν ο πρώτος.

239
00:25:31,610 --> 00:25:32,349
Και πώς κατέληξε εδώ;

240
00:25:34,021 --> 00:25:36,059
Λοιπόν, ο Μάικλ μου θα την έβγαζε μακριά;

241
00:25:36,179 --> 00:25:37,556
Μην ακούς τον καπετάνιο της

242
00:25:37,676 --> 00:25:38,892
είναι μεθυσμένη και δεν ξέρει
για τι μιλάει.

243
00:25:39,012 --> 00:25:40,438
Ο καπετάνιος είναι ένας από εμάς!

244
00:25:40,782 --> 00:25:42,745
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι από αυτόν.

245
00:25:42,865 --> 00:25:47,310
Ενώ έμεινε στο ξενοδοχείο μας περιμένοντας
την ταΐσαμε και τη φροντίζαμε.

246
00:25:47,430 --> 00:25:49,967
Για να μας ξεπληρώσει έπρεπε να δουλέψει.

247
00:25:50,532 --> 00:25:53,280
Και έτσι κάνουμε μια καλή πράξη και
την πήραν από τα φτερά μας.

248
00:25:53,400 --> 00:25:55,538
Είναι τόσο μύτη

249
00:25:55,658 --> 00:25:58,286
ούτε μια φορά δεν έχει καθίσει μαζί μας να φάμε

250
00:25:58,970 --> 00:26:01,347
Όταν κλείνουμε περπατάει στους δρόμους.

251
00:26:01,467 --> 00:26:04,031
Αυτό είναι ψέμα.
Την ακολούθησα ένα βράδυ.

252
00:26:04,530 --> 00:26:06,179
Μόνο ένα;

253
00:26:08,287 --> 00:26:10,358
Πηγαίνει στην Πειραϊκή
και κάθεται μόνος.

254
00:26:10,478 --> 00:26:12,390
Κοιτάζει το φεγγάρι...

255
00:26:18,324 --> 00:26:20,041
Χαζεύει στην ύπαιθρο,
αυτό είναι.

256
00:26:21,784 --> 00:26:22,839
Σταμάτα το, εντάξει;

257
00:26:30,491 --> 00:26:31,669
Εκεί είμαστε.

258
00:26:33,966 --> 00:26:35,046
Όμορφος άντρας,
δεν είναι;

259
00:26:35,166 --> 00:26:36,032
Τι είναι αυτό;

260
00:26:36,416 --> 00:26:38,885
Ω, είναι ο τύπος που κατέφυγε στη Μασσαλία!

261
00:26:39,005 --> 00:26:41,414
Ω, εδώ είναι αγάπη!

262
00:26:41,534 --> 00:26:46,997
«Η πρώτη μου αγάπη δεν σβήνει ποτέ…

263
00:26:47,117 --> 00:26:54,260
δεν φεύγει ποτέ από την καρδιά μου

264
00:26:54,380 --> 00:27:01,985
η πρώτη μου αγάπη δεν σβήνει ποτέ...

265
00:27:02,105 --> 00:27:09,460
λάμπει στους ουρανούς...»

266
00:27:49,568 --> 00:27:52,158
Ελένη! Ελένη!

267
00:27:52,935 --> 00:27:54,618
Ποιος είσαι;

268
00:27:54,738 --> 00:27:56,237
Με ξέχασες;

269
00:28:05,121 --> 00:28:06,016
Δεν σε ξέρω.

270
00:28:06,136 --> 00:28:07,077
Είμαι εγώ ο Μάριο, έλα.

271
00:28:10,657 --> 00:28:11,718
Μάριο!

272
00:29:05,147 --> 00:29:09,088
Οι μπάτσοι! Επιδρομή! Επιδρομή μπάτσου!

273
00:29:33,246 --> 00:29:38,651
Χτυπήστε τα! Χτύπα τους αστυνόμε!
Οι παλιές τσούλες που μας χαλάνε τη δουλειά.

274
00:29:39,057 --> 00:29:40,072
Πήγαινε μέσα!

275
00:29:40,192 --> 00:29:40,884
Γιατί αγαπητέ μου;

276
00:29:41,004 --> 00:29:42,076
Είπα να μπω μέσα.

277
00:29:46,897 --> 00:29:52,428
Ορίστε! Προσφέρθηκα να πάρω άδεια
να δουλεύεις από το βιβλίο αλλά δεν άκουσες!

278
00:29:52,548 --> 00:29:55,702
Ήθελες να πας ελεύθερος επαγγελματίας και μην ανησυχείς.

279
00:30:05,344 --> 00:30:07,475
Φύγε από εδώ τσούλα, στο διάολο!

280
00:30:07,595 --> 00:30:09,797
Παρακαλώ, αφήστε με να κρυφτώ,
η αστυνομία με κυνηγάει.

281
00:30:09,917 --> 00:30:12,866
Η αστυνομία ε; Πήγαινε στο διάολο!

282
00:30:12,986 --> 00:30:15,432
Για να καθαρίσει το μέρος.

283
00:30:17,679 --> 00:30:19,578
Σε ικετεύω, μη με πετάξεις έξω!

284
00:30:19,698 --> 00:30:21,498
Θα με πιάσουν και θα μου κόψουν τα μαλλιά!

285
00:30:21,618 --> 00:30:23,419
Ήταν η πρώτη φορά που βγήκα στο δρόμο
για πελάτη, ορκίζομαι, παρακαλώ.

286
00:30:23,539 --> 00:30:28,301
Πάμε πάλι, όλοι το ίδιο λέτε
«Ήταν η πρώτη μου φορά».
Στο διάολο αδέσποτη σκύλα!

287
00:30:28,421 --> 00:30:30,299
Σε παρακαλώ μην την αφήσεις να με διώξει.

288
00:30:30,419 --> 00:30:31,346
Έρχεται η αστυνομία, κρυφτείτε!

289
00:30:31,466 --> 00:30:32,679
Κρύψου εδώ.

290
00:30:32,799 --> 00:30:34,459
Τι κάνεις κάθαρμα;

291
00:30:34,579 --> 00:30:35,615
Σκάσε! Ξέρω τι κάνω!

292
00:30:35,735 --> 00:30:36,732
Είναι επειδή τη λατρεύεις;

293
00:30:36,852 --> 00:30:37,564
ΣΚΑΣΕ!

294
00:30:38,906 --> 00:30:40,244
Ένα κορίτσι κρύφτηκε εδώ, ποια είναι αυτή;

295
00:30:41,179 --> 00:30:42,088
Γιατί είσαι μεταμφιεσμένος;

296
00:30:42,208 --> 00:30:44,632
Αποκεφαλίσαμε τον Δράκουλα...

297
00:30:47,706 --> 00:30:48,749
Πού είναι αυτός που κρύφτηκε εδώ;

298
00:30:48,869 --> 00:30:49,632
Κανείς δεν ήρθε εδώ.

299
00:30:49,752 --> 00:30:50,615
Σταμάτα το.

300
00:30:51,881 --> 00:30:53,278
Αστυνομικός,
Σου είπα ότι κανένα κορίτσι δεν κρύφτηκε εδώ.

301
00:30:53,749 --> 00:30:55,113
Τα κορίτσια είναι δικά μας, από το σπίτι.

302
00:30:55,233 --> 00:30:56,006
Τσιγάρο;

303
00:30:56,126 --> 00:30:56,980
Τα χαρτιά σου!

304
00:30:57,100 --> 00:30:59,180
Ω, αξιωματικός.

305
00:30:59,300 --> 00:31:02,266
ανησυχείς πάρα πολύ για έναν όμορφο άντρα!

306
00:31:02,386 --> 00:31:03,418
Εδώ είναι τα χαρτιά

307
00:31:03,538 --> 00:31:06,051
Όλα εγκεκριμένα και σφραγισμένα

308
00:31:06,613 --> 00:31:10,280
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα με την αστυνομία

309
00:31:10,400 --> 00:31:11,469
Ποια είναι η Χαρά;

310
00:31:11,589 --> 00:31:12,708
Το κορίτσι εδώ.

311
00:31:12,828 --> 00:31:13,898
Έχει και στόμα!

312
00:31:14,018 --> 00:31:16,512
Είμαι εγώ, αστυνομικός.

313
00:31:18,028 --> 00:31:19,369
Μοιάζω με τη φωτογραφία;

314
00:31:19,878 --> 00:31:21,541
Φοράει καπέλο,
γι' αυτό είναι διαφορετική.

315
00:31:21,661 --> 00:31:23,931
Συνεχίστε Μαρία φορέστε ένα καπέλο
για να σε αναγνωρίσει ο άντρας.

316
00:31:25,525 --> 00:31:26,320
Γεωργαντά.

317
00:31:26,440 --> 00:31:27,213
Είμαι εδώ!

318
00:31:29,932 --> 00:31:31,090
Ποιος είναι ο Νικολέσκου;

319
00:31:31,475 --> 00:31:34,655
Ονειρεύεται στο παράθυρο!

320
00:31:36,724 --> 00:31:37,441
Γεωργιάδου.

321
00:31:37,765 --> 00:31:39,073
Είμαι η Γεωργιάδου.

322
00:31:39,826 --> 00:31:42,878
Δεν μοιάζω με τη φωτογραφία γιατί
Είχα μαύρα μαλλιά τότε...

323
00:31:42,998 --> 00:31:45,267
οι άντρες προτιμούν τις ξανθιές.

324
00:31:46,000 --> 00:31:49,580
Τέλος πάντων, αστυνόμε, πρέπει να το παραδεχτείς
ότι είσαι σε ένα αξιοπρεπές σπίτι.

325
00:31:49,700 --> 00:31:55,030
Πείτε μας λοιπόν, για την αγάπη της μητέρας σας, κύριε,
θα κλείσουν τα «σπίτια»;

326
00:31:55,150 --> 00:31:56,547
Ναι, φαίνεται ότι είσαι
βάζοντας τα παντζούρια.

327
00:31:56,667 --> 00:31:57,679
Και τι θα κάνουμε τότε;

328
00:31:57,748 --> 00:31:58,320
Πάρε τα χαρτιά σου.

329
00:31:58,526 --> 00:31:59,091
Σας ευχαριστώ.

330
00:31:59,507 --> 00:32:00,102
Καληνύχτα.

331
00:32:00,360 --> 00:32:00,598
Καληνύχτα.

332
00:32:02,810 --> 00:32:04,670
Πάω στο ξενοδοχείο να δω
τι έγινε με την επιδρομή.

333
00:32:04,687 --> 00:32:05,930
Βιάσου λοιπόν να με ενημερώσεις κι εμένα.

334
00:32:06,087 --> 00:32:06,831
Καληνύχτα!

335
00:32:07,134 --> 00:32:07,841
Καληνύχτα.

336
00:32:08,345 --> 00:32:08,995
Αντίο αντίο.

337
00:32:13,359 --> 00:32:13,984
Έφυγαν;

338
00:32:14,202 --> 00:32:15,075
Πήγε στην κόλαση.

339
00:32:15,103 --> 00:32:16,338
Ήρθε η ώρα να φύγω, έτσι δεν είναι;

340
00:32:16,394 --> 00:32:17,727
Λοιπόν, μπορείτε να μείνετε αν θέλετε...

341
00:32:17,756 --> 00:32:18,174
Μπορώ;

342
00:32:18,494 --> 00:32:21,128
Θα ήθελα να μείνω εδώ για το βράδυ.
Παρακαλώ. Το σπίτι μου είναι πολύ μακριά από εδώ.

343
00:32:21,184 --> 00:32:23,881
Η Αγλαΐα πιάστηκε, είναι το διαμέρισμά της
και έχει μόνο τα κλειδιά.

344
00:32:24,141 --> 00:32:25,510
Παρακαλώ αφήστε με να μείνω για απόψε.

345
00:32:25,552 --> 00:32:26,904
Θέλεις να μείνεις εδώ;

346
00:32:26,915 --> 00:32:27,744
Μόνο για απόψε.

347
00:32:28,407 --> 00:32:31,762
Α, γιατί όχι; Είμαστε όλοι ταπεινοί
και ο Θεός θα μας κρίνει.

348
00:32:31,788 --> 00:32:32,439
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

349
00:32:32,475 --> 00:32:34,975
Μην την ακούς ανόητη, απλά
θέλει να φτιάξει τα χαρτιά σου και να σε πουλήσει.

350
00:32:34,980 --> 00:32:35,532
Και τι φταίει αυτό;

351
00:32:35,740 --> 00:32:36,484
Καλά ακούς...

352
00:32:37,130 --> 00:32:39,411
πήγαινε στρώσε το κρεβάτι σου γιατί το έχω
πολλά να τακτοποιήσω μαζί σου

353
00:32:39,438 --> 00:32:41,150
Καλό της που την ενημέρωσε
τι της έρχεται.

354
00:32:41,156 --> 00:32:41,817
Τι είπατε;

355
00:32:42,150 --> 00:32:45,172
Αν μου έλεγαν όταν είσαι
Ο Μιχαήλος ήρθε πίσω μου

356
00:32:45,194 --> 00:32:46,016
ίσως θα μπορούσα να είμαι αλλού.

357
00:32:46,048 --> 00:32:47,202
Σώπασε!

358
00:32:47,234 --> 00:32:49,680
Δεν θα είναι πρωί μέχρι το δικό σου
Τα «χαρτιά» είναι όλα έτοιμα.

359
00:32:49,700 --> 00:32:51,737
Ο Θεός να σε καταράξει, αλήτη!

360
00:32:52,060 --> 00:32:54,652
Καλύτερα να προσέχεις γιατί τα παλιά έχουν περάσει.
Δεν είναι όπως τότε που σε κρατούσα πολύτιμο.

361
00:32:54,772 --> 00:32:55,655
Δεν είναι για αυτήν

362
00:32:55,775 --> 00:32:58,022
Πρέπει να βρω νέα κορίτσια στο «σπίτι»

363
00:32:58,142 --> 00:33:00,822
αλλιώς αυτό θα το κλείσουμε,
ο θεός να σε αναθεματίσει!

364
00:33:00,942 --> 00:33:03,570
Από τη μια πλευρά εσύ και από την άλλη
η παγωμένη πριγκίπισσα

365
00:33:03,690 --> 00:33:05,381
στέλνεις όλους τους πελάτες μου μακριά.

366
00:33:05,501 --> 00:33:06,195
Λοιπόν τι ξέρεις.

367
00:33:06,738 --> 00:33:09,004
Η μαντάμ Δέσπω μας παρακαλεί να πάμε στο κοινό της.

368
00:33:09,124 --> 00:33:11,276
Μας δίνει διπλά και θέληση
ας κρατήσουμε τις συμβουλές μας.

369
00:33:11,396 --> 00:33:12,803
Καλή απαλλαγή λοιπόν!

370
00:33:13,535 --> 00:33:17,702
Πήγαινε στο διάολο, για να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου όπως θέλω.

371
00:33:17,822 --> 00:33:19,860
Θέλεις να μείνεις, καλή μου;

372
00:33:19,980 --> 00:33:20,967
Εκεί! Ακούς;

373
00:33:21,003 --> 00:33:22,585
Αφήστε την να πνιγεί, για ό,τι με νοιάζει.

374
00:33:23,377 --> 00:33:26,383
Να μην ήταν εδώ ο καπετάνιος
απόψε θα σου έδειχνα...

375
00:33:26,503 --> 00:33:28,727
Μην την κρίνετε σκληρά, είναι καλό κομμάτι.

376
00:33:29,689 --> 00:33:31,251
Τη συγχωρώ μόνο για σένα.

377
00:33:31,500 --> 00:33:32,612
Καληνύχτα κυρία μου.

378
00:33:32,732 --> 00:33:35,511
Θα σε δω το πρωί,
πλέουμε λίγο αργά.

379
00:33:38,879 --> 00:33:40,791
Πάμε και για ύπνο.

380
00:33:40,911 --> 00:33:41,997
Καληνύχτα.

381
00:33:42,117 --> 00:33:44,411
Ορίστε αυτό είναι το καλό μου κορίτσι!

382
00:33:44,531 --> 00:33:46,797
Καληνύχτα αγαπητέ μου.

383
00:33:47,913 --> 00:33:49,039
Όνειρα γλυκά.

384
00:33:49,159 --> 00:33:50,428
Σας αρέσει η μικρή;

385
00:33:50,438 --> 00:33:51,149
Πάμε μέσα!

386
00:33:51,581 --> 00:33:53,145
Σταμάτα αλλιώς θα αναπηδήσω.

387
00:33:53,515 --> 00:33:56,194
Έλα Αντουάν μου,
Θέλω να κοιμηθούμε μαζί απόψε.

388
00:33:56,202 --> 00:33:58,151
Φεύγετε τότε, παίζετε σκληρά για να πάρετε;

389
00:34:00,432 --> 00:34:01,783
Το κέρδισε και η Κατερίνα.

390
00:34:01,820 --> 00:34:03,555
Θα καθαρίσεις το πρωί.

391
00:34:03,866 --> 00:34:04,678
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

392
00:34:05,199 --> 00:34:07,194
Είναι ήδη πρωί και έχουμε τη δουλειά
οργανισμός επιθεώρησης αύριο.

393
00:34:07,645 --> 00:34:10,322
Φροντίστε να κλείσετε καλά τις πόρτες και τα φώτα

394
00:34:10,442 --> 00:34:11,395
μπορείτε να αντιμετωπίσετε ένα φως.

395
00:34:11,966 --> 00:34:14,292
Λοιπόν κοριτσάκι, πάμε.

396
00:34:14,412 --> 00:34:17,651
Θα ξεκουραστούμε στο κρεβάτι μας και πριν πάμε
να κοιμηθούμε θα τα πούμε λίγο.

397
00:34:17,771 --> 00:34:18,153
Θέλεις;

398
00:34:18,163 --> 00:34:18,734
το κάνω.

399
00:34:19,297 --> 00:34:20,062
Πεινάτε;

400
00:34:20,490 --> 00:34:21,430
Έχουμε τα πάντα.

401
00:34:21,459 --> 00:34:22,375
Όχι δεν πεινάω.

402
00:34:22,495 --> 00:34:22,868
Έλα τότε.

403
00:34:24,379 --> 00:34:25,564
Πώς σε λένε;

404
00:34:25,565 --> 00:34:26,203
Μιρσίνε.

405
00:34:26,214 --> 00:34:28,302
Αχ τι όμορφο όνομα που έχεις.

406
00:34:36,046 --> 00:34:38,041
Βλέπεις τι ωραία που είμαστε εδώ;

407
00:34:39,872 --> 00:34:40,850
Κατερίνα!

408
00:34:41,076 --> 00:34:42,467
Μην ξεχάσετε να κάνετε ζέσταμα

409
00:34:42,468 --> 00:34:44,438
νερό για να κάνει το μικρό μου μπάνιο

410
00:36:01,707 --> 00:36:02,583
Αναμονή ε;

411
00:36:04,230 --> 00:36:04,877
Μπράβο.

412
00:36:07,045 --> 00:36:08,713
Το να μην έχεις τίποτα να περιμένεις είναι το χειρότερο.

413
00:36:20,196 --> 00:36:21,156
Τι έγινε με τον νεαρό;

414
00:36:21,593 --> 00:36:23,345
Είναι με τη μαντάμ στο δωμάτιό της.

415
00:36:49,524 --> 00:36:58,146
σημάδι: "Ελένη"

416
00:37:08,178 --> 00:37:10,659
σημάδι: "Άννα"

417
00:37:10,684 --> 00:37:13,593
Μην παίζεις με τη φωτιά, άσε τον άλλον
τα κορίτσια κάνουν ότι τους αρέσει.

418
00:37:13,713 --> 00:37:16,277
Αλλά δεν είπα τίποτα,
τρελλαθηκε ολα...

419
00:37:16,636 --> 00:37:18,680
Παράξενο κορίτσι αυτό το νέο, ε;

420
00:37:18,800 --> 00:37:21,369
Απλώς προσπάθησα να εξηγήσω
πως είναι τα πράγματα και αυτή...;

421
00:37:21,489 --> 00:37:24,200
Δεν πειράζει, έτσι είναι οι άνθρωποι,
παντού το ίδιο.

422
00:37:24,951 --> 00:37:26,911
Εμείς οι ναυτικοί βλέπουμε πολλά...

423
00:37:28,371 --> 00:37:31,288
Είναι παιδί, δεν είναι καν 16 χρονών.

424
00:37:31,331 --> 00:37:31,775
Ξέχνα την.

425
00:37:33,338 --> 00:37:33,996
Θέλεις λίγο;

426
00:37:34,722 --> 00:37:36,071
Όχι, ήπια τα ποτά μου για απόψε

427
00:37:36,403 --> 00:37:37,548
και θα πρέπει επίσης να σταματήσετε.

428
00:37:37,932 --> 00:37:39,794
Πήγαινε για ύπνο τώρα καθώς θα πλέεις αύριο.

429
00:37:40,271 --> 00:37:43,711
και πες μου για ένα από αυτά
ωραίες ιστορίες ξέρεις.

430
00:37:44,316 --> 00:37:46,380
Αυτός που ταξιδεύει βλέπει και ξέρει πολλά.

431
00:37:47,131 --> 00:37:49,425
Διαφορετικοί κόσμοι, διαφορετικοί άνθρωποι

432
00:37:50,386 --> 00:37:52,763
Θυμάμαι μια φορά στο Κέιπ Τάουν...

433
00:37:57,642 --> 00:37:58,706
Έσπασε τίποτα;

434
00:37:58,739 --> 00:37:59,998
Όχι τίποτα.

435
00:38:03,226 --> 00:38:05,314
Λοιπόν, τι συνέβη στο Κέιπ Τάουν;

436
00:38:07,058 --> 00:38:08,128
Όλα καλά, Άννα;

437
00:38:14,666 --> 00:38:15,774
Αχ τι ωραία που είναι.

438
00:38:15,803 --> 00:38:16,954
Σας αρέσει εδώ;

439
00:38:16,962 --> 00:38:17,535
Φυσικά.

440
00:38:17,655 --> 00:38:19,064
Είσαι έξυπνο κορίτσι.

441
00:38:19,094 --> 00:38:21,074
Είναι διαφορετικό όταν έχεις δικό σου δωμάτιο

442
00:38:21,086 --> 00:38:22,908
να δουλεύει σαν κυρία σε ένα ασφαλές σπίτι

443
00:38:22,931 --> 00:38:24,171
αντί να τριγυρνάς στους δρόμους...

444
00:38:24,196 --> 00:38:25,997
μια φορά θα σε κυνηγήσει η αστυνομία

445
00:38:26,117 --> 00:38:27,471
άλλος ένας πελάτης δεν θα πληρώσει...

446
00:38:28,271 --> 00:38:29,556
Να υποθέσω ότι δεν έχεις αγόρι;

447
00:38:29,594 --> 00:38:30,767
Για όνομα του Θεού, όχι.

448
00:38:31,013 --> 00:38:31,318
Μπράβο!

449
00:38:31,864 --> 00:38:34,404
Είχα δίκιο για σένα,
είσαι έξυπνο κορίτσι.

450
00:38:34,524 --> 00:38:35,754
Θα πας μακριά.

451
00:38:36,128 --> 00:38:37,726
Έχεις εσώρουχα και άλλα πράγματα;

452
00:38:38,153 --> 00:38:38,970
Καμία ανησυχία.

453
00:38:39,325 --> 00:38:42,381
Αύριο το πρωί θα πάμε να ψωνίσουμε τα πάντα.

454
00:38:42,501 --> 00:38:47,886
Και μετά θα κάνουμε τα χαρτιά στην αστυνομία
και θα δεις τι ωραία θα είναι μαζί μας.

455
00:38:47,910 --> 00:38:49,401
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

456
00:38:49,657 --> 00:38:50,609
Έτσι ξεκίνησα κι εγώ.

457
00:38:50,854 --> 00:38:52,855
Δεν είχα ούτε ένα ζευγαράκι να φορέσω,

458
00:38:53,701 --> 00:38:54,283
ούτε ένα ζευγάρι.

459
00:38:56,113 --> 00:38:58,260
Αυτές τις μέρες όμως είμαι όλος στο μετάξι.

460
00:38:59,893 --> 00:39:05,955
Με αυτό θα σε τυλίξω,
μετάξι, μόνο καθαρό μετάξι πρέπει να σε αγγίζει.

461
00:39:18,340 --> 00:39:19,695
Απομακρυνθείτε από αυτήν.

462
00:39:54,051 --> 00:39:55,260
Γεια σου καπετάνιε.

463
00:39:55,223 --> 00:39:55,915
Γεια και σε σένα.

464
00:39:59,930 --> 00:40:01,971
Είναι μακρύ το ταξίδι καπετάνιος-Νικόλα;

465
00:40:02,146 --> 00:40:03,100
Στην Ινδία.

466
00:40:03,220 --> 00:40:05,263
Ένας ή δύο ακόμη προορισμοί και
τότε τελείωσα για πάντα με τη θάλασσα.

467
00:40:05,383 --> 00:40:06,921
- Ρίχνεις την άγκυρα για πάντα, σωστά;
- Ακριβώς!

468
00:40:09,022 --> 00:40:10,428
- Καλημέρα, καπετάνιε.
- Καλημέρα.

469
00:40:11,671 --> 00:40:12,778
Σε τι ωφελεί τέλος πάντων;

470
00:40:13,362 --> 00:40:16,463
Είμαι ολομόναχος στον κόσμο και
Δεν έχω που να αγκυροβολήσω.

471
00:40:17,121 --> 00:40:18,557
Ωραίο πλοίο καπετάνιο.

472
00:40:18,881 --> 00:40:19,502
Ναι, είναι.

473
00:40:21,256 --> 00:40:24,688
Ωστόσο, συχνά σκέφτομαι ότι δεν έχω δημιουργήσει
η δική μου οικογένεια, η Άννα.

474
00:40:25,283 --> 00:40:26,869
Σκέφτεστε κάποιον από το νησί;

475
00:40:26,989 --> 00:40:29,167
Όχι! Δεν θα ήξερα πώς να της φερθώ!

476
00:40:32,777 --> 00:40:34,433
Θα είχα έναν γιο τώρα, 6 πόδια ύψος!

477
00:40:36,804 --> 00:40:37,588
Ένας γιος...

478
00:40:37,861 --> 00:40:40,545
Θα πήγαινε στο σχολείο και μετά
θα γινόταν μηχανικός...

479
00:40:41,155 --> 00:40:42,015
...ή καπετάνιος.

480
00:40:49,655 --> 00:40:51,023
- Πώς πάει;
- Είμαστε έτοιμοι, καπετάνιο.

481
00:40:53,199 --> 00:40:54,144
Ας το κάνουμε!

482
00:40:59,397 --> 00:41:00,080
Αννα!

483
00:41:01,934 --> 00:41:03,712
Στεκόμουν στο τιμόνι
και να το σκέφτομαι συνέχεια.

484
00:41:04,197 --> 00:41:05,556
Σε ξέρω δέκα χρόνια.

485
00:41:05,770 --> 00:41:07,162
...και, ό,τι μπορεί,
Έχω συναισθήματα για σένα.

486
00:41:07,598 --> 00:41:08,466
Τι πιστεύεις;

487
00:41:10,150 --> 00:41:11,257
Πού οδηγεί αυτή η σκάλα;

488
00:41:12,500 --> 00:41:13,421
Τι πιστεύεις;

489
00:41:14,490 --> 00:41:15,410
δεν ξερω...

490
00:41:16,273 --> 00:41:18,014
Δεν είναι τόσο εύκολο, καπετάν Νικόλα.

491
00:41:19,593 --> 00:41:20,824
Πού οδηγεί αυτή η σκάλα;

492
00:41:21,210 --> 00:41:22,043
Ανεβείτε το!

493
00:41:45,800 --> 00:41:46,658
Λοιπόν, Άννα;

494
00:41:47,441 --> 00:41:48,324
Τι πιστεύεις;

495
00:41:49,493 --> 00:41:51,359
Θα ήταν καλό και για τους δυο μας.

496
00:41:55,847 --> 00:41:56,904
Ο χρόνος περνάει.

497
00:41:57,675 --> 00:42:00,137
Όταν οι άνθρωποι γεράσουν,
είναι σαν πλοία που βυθίζονται.

498
00:42:01,866 --> 00:42:03,109
Όχι, καπετάνιο.

499
00:42:04,229 --> 00:42:05,590
Είναι τόσο καλό να έχεις ένα παιδί.

500
00:42:07,294 --> 00:42:09,743
Τι νόημα έχει να ζεις χωρίς παιδιά;

501
00:42:12,158 --> 00:42:13,352
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά...

502
00:42:14,048 --> 00:42:15,018
...για τους δυο μας.

503
00:42:16,889 --> 00:42:18,182
Ψάχνω για κάτι άλλο.

504
00:42:18,517 --> 00:42:19,864
Θα ήταν εύκολο για μένα
να παντρευτείς κάποιον άλλον.

505
00:42:20,050 --> 00:42:21,128
Δεν είναι το ίδιο όμως.

506
00:42:21,464 --> 00:42:22,757
Έχω αναπτύξει συναισθήματα για σένα.

507
00:42:23,665 --> 00:42:25,187
Ξέρεις τις συνήθειές μου και ξέρω τις δικές σου.

508
00:42:26,244 --> 00:42:27,326
Πιστεύω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.

509
00:42:29,943 --> 00:42:31,324
Καλό ταξίδι καπετάνιο.

510
00:42:34,594 --> 00:42:35,862
Και μην το κρατάς εναντίον μου.

511
00:42:37,960 --> 00:42:39,079
Όπως θέλεις Άννα.

512
00:42:43,380 --> 00:42:45,208
Σου έχω ένα μικρό δώρο,
ως ενθύμιο.

513
00:42:46,812 --> 00:42:49,374
Τουλάχιστον θέλω να το αποδεχτείς.

514
00:42:52,059 --> 00:42:52,967
Σας ευχαριστώ.

515
00:44:53,375 --> 00:44:59,139
<i>Σου έφερα νερό στα χέρια μου...</i>

516
00:45:02,712 --> 00:45:08,619
<i>...για να ξεδιψάσετε...</i>

517
00:45:11,283 --> 00:45:20,286
<i>...καθώς τα χείλη σου είναι πικρά...</i>

518
00:45:27,337 --> 00:45:32,112
<i>...και καθώς η καρδιά σου ξεδίψασε...</i>

519
00:45:35,461 --> 00:45:39,166
<i>...ήσασταν πολύ γρήγορος για να προχωρήσετε...</i>

520
00:45:42,677 --> 00:45:46,636
<i>Τέτοια πικρία...</i>

521
00:45:46,756 --> 00:45:51,332
<i>τέτοια δίψα...</i>

522
00:45:51,624 --> 00:45:53,552
<i>τέτοιος πόνος.</i>

523
00:45:55,597 --> 00:46:02,362
<i>και ούτε ένα ευχαριστώ.</i>

524
00:46:05,607 --> 00:46:08,070
<i>Σου έφερα ψωμί και μέλι...</i>

525
00:46:12,795 --> 00:46:15,033
<i>...και καθαρά σεντόνια...</i>

526
00:46:21,079 --> 00:46:30,652
<i>...και ο χτύπος της καρδιάς...</i>

527
00:46:36,285 --> 00:46:40,961
<i>...και δεν μου έδωσες το χέρι σου...</i>

528
00:46:45,541 --> 00:46:49,564
<i>...και έφυγες, χελιδόνι.</i>

529
00:46:54,564 --> 00:47:00,807
<i>Τέτοια πικρία...</i>

530
00:47:00,927 --> 00:47:05,197
<i>τέτοια δίψα...</i>

531
00:47:06,092 --> 00:47:08,268
<i>τέτοια αγάπη.</i>

532
00:47:12,770 --> 00:47:19,933
<i>και μια θάλασσα ερημιάς.</i>

533
00:47:30,589 --> 00:47:31,379
Ποιος είναι;

534
00:47:31,499 --> 00:47:32,380
Είναι η Άννα!

535
00:47:41,276 --> 00:47:42,949
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Έλα και κάτσε.

536
00:47:44,150 --> 00:47:45,518
Σε ποιον άλλον θα μπορούσα να μιλήσω;

537
00:47:46,165 --> 00:47:47,620
Συγχωρέστε με για χθες.

538
00:47:47,931 --> 00:47:49,274
Δεν εννοούσαμε κανένα κακό...

539
00:47:49,634 --> 00:47:51,494
απλά θέλαμε να γελάσουμε λίγο.

540
00:47:51,664 --> 00:47:52,822
Δεν πειράζει.

541
00:47:54,584 --> 00:47:55,877
Θέλεις να παίξω
η κιθάρα για σένα;

542
00:47:56,523 --> 00:47:57,866
Μόλις θυμήθηκα ένα άλλο τραγούδι.

543
00:47:58,563 --> 00:48:00,478
«Έκρυψες τα μαλλιά σου από το χωράφι μου».

544
00:48:00,835 --> 00:48:01,445
Αργότερα!

545
00:48:01,731 --> 00:48:02,900
Τώρα θέλω να με ακούσεις.

546
00:48:03,447 --> 00:48:04,467
Έρχομαι από το λιμάνι.

547
00:48:05,113 --> 00:48:06,730
Πήγα μαζί με τον καπετάνιο στο πλοίο του.

548
00:48:07,501 --> 00:48:09,301
Αυτό είναι το τελευταίο του ταξίδι.

549
00:48:10,401 --> 00:48:12,925
Λοιπόν, ενώ ήμασταν στο πλοίο,
μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

550
00:48:13,696 --> 00:48:15,412
Λέει ότι θέλει γιο.

551
00:48:16,258 --> 00:48:18,374
Θέλει να είμαι η μητέρα του γιου του.

552
00:48:18,731 --> 00:48:20,422
Συγχαρητήρια, καλή μου!

553
00:48:20,807 --> 00:48:22,125
Χαίρομαι πολύ που το ακούω!

554
00:48:22,424 --> 00:48:24,444
Ωστόσο, δεν δέχτηκα, είπα όχι.

555
00:48:24,769 --> 00:48:25,502
Γιατί;

556
00:48:26,087 --> 00:48:28,648
Γιατί έχω ήδη έναν γιο
και κανείς δεν το ξέρει!

557
00:48:29,270 --> 00:48:31,086
Μόνο εσύ και εγώ το ξέρουμε!

558
00:48:32,056 --> 00:48:35,338
Πηγαίνει σχολείο...δεν ξέρει τίποτα
για μένα και δεν πρέπει να ξέρει τίποτα.

559
00:48:35,649 --> 00:48:38,361
Σε εμπιστεύομαι γιατί σε εμπιστεύομαι...
γιατί θέλω να με βοηθήσεις.

560
00:48:38,641 --> 00:48:40,481
Ορκιστείτε ότι δεν θα το πείτε σε κανέναν!

561
00:48:40,966 --> 00:48:42,322
Δεν θα το πω σε κανέναν, Άννα.

562
00:48:42,546 --> 00:48:43,366
Ηρεμώ.

563
00:48:43,901 --> 00:48:45,281
Έλα, τώρα, μην κλαις!

564
00:48:45,592 --> 00:48:46,482
Δεν ντρέπεσαι;

565
00:48:49,450 --> 00:48:51,800
Παρόλα αυτά, υποθέτω ότι αν το έλεγες
ο καπετάνιος ο ίδιος...

566
00:48:52,173 --> 00:48:53,864
Έτρεξα κοντά του αλλά είχε ήδη φύγει.

567
00:48:55,033 --> 00:48:56,765
Τότε σκέφτηκα μέσα μου
ίσως είναι καλύτερα να έφυγε.

568
00:48:57,420 --> 00:48:59,546
Κάθε άντρας θέλει να έχει το δικό του παιδί.

569
00:48:59,756 --> 00:49:00,885
- Άννα!
- Ναι;

570
00:49:01,089 --> 00:49:02,104
Γιατί δεν του γράφεις;

571
00:49:02,776 --> 00:49:03,564
Ακούω.

572
00:49:06,262 --> 00:49:07,959
Πειραιάς, 23 Νοεμβρίου.

573
00:49:08,895 --> 00:49:09,585
<i>Καπετάνιος...</i>

574
00:49:10,294 --> 00:49:11,376
<i>Μου ζήτησες να σε παντρευτώ...</i>

575
00:49:12,072 --> 00:49:13,315
<i>να με πάρεις για γυναίκα σου...</i>

576
00:49:13,813 --> 00:49:14,920
<i>μια πιστή σύζυγος...</i>

577
00:49:15,354 --> 00:49:16,479
<i>και είπα όχι...</i>

578
00:49:17,417 --> 00:49:22,230
<i>αλλά μόνο ο Θεός ξέρει πόσο πικρά ένιωσα
τη στιγμή που είπα αυτό το «όχι»...</i>

579
00:49:22,582 --> 00:49:24,137
<i>έλεγες ότι ήθελες γιο...</i>

580
00:49:25,343 --> 00:49:27,755
<i>και σκέφτηκα τον δικό μου γιο.</i>

581
00:49:29,296 --> 00:49:30,901
<i>Αν αυτό που χρειάζεστε...</i>

582
00:49:31,647 --> 00:49:35,427
<i>και αυτό που χρειάζεται ο γιος μου,
μπορεί να συμπίπτει...</i>

583
00:49:36,013 --> 00:49:40,440
Θα σταθώ δίπλα σας και στους δύο,
ως η καλύτερη σύζυγος και μητέρα.

584
00:49:41,957 --> 00:49:44,886
<i>Δεν μπορώ να βρω άλλες λέξεις
να πω προς το παρόν.
Άννα</i>

585
00:50:14,409 --> 00:50:16,038
Γεια σου μωρό!

586
00:50:16,585 --> 00:50:17,505
Έλα εδώ!

587
00:50:18,606 --> 00:50:19,576
Πάρε αυτό.

588
00:50:21,988 --> 00:50:22,883
Σας ευχαριστώ.

589
00:50:34,659 --> 00:50:35,517
Καλησπέρα.

590
00:50:35,779 --> 00:50:37,407
Είμαστε κλειστά σήμερα.

591
00:50:37,631 --> 00:50:38,850
Όχι, όχι, δεν ήρθα για...

592
00:50:40,733 --> 00:50:41,877
Είναι εδώ η κυρία Μαίρη;

593
00:50:41,997 --> 00:50:43,114
Δεσποινίς Μαρίνα!

594
00:50:43,408 --> 00:50:45,791
Το παλικάρι εδώ ζητάει τη δεσποινίς Μαρία,
είναι στον επάνω όροφο;

595
00:50:45,911 --> 00:50:46,868
<i>Ναι, είναι στον επάνω όροφο!</i>

596
00:50:46,988 --> 00:50:49,878
Μπείτε, κύριε,
Η δεσποινίς Μαίρη είναι στον επάνω όροφο!

597
00:50:58,498 --> 00:51:02,651
Φανταστείτε αυτό! Δεσποινίς Μαίρη,
Δεσποινίς Μαρίνα και δεσποινίς Μυρσίνη!

598
00:51:03,005 --> 00:51:06,964
Κοιτάξτε, λιγότερο από ένα μήνα εδώ
και μας ξεπέρασες όλους!

599
00:51:20,374 --> 00:51:21,443
Ναί;

600
00:51:25,018 --> 00:51:26,137
Ναί;

601
00:51:30,707 --> 00:51:31,553
Καλησπέρα.

602
00:51:31,913 --> 00:51:33,343
Δεν δουλεύουμε σήμερα, γιε μου.

603
00:51:37,822 --> 00:51:40,470
Αύριο, γιε μου, αύριο!
Είμαστε κλειστά σήμερα.

604
00:51:41,540 --> 00:51:43,219
Όπως βλέπεις, ετοιμάζομαι να βγω.

605
00:51:44,226 --> 00:51:45,345
Εντάξει, κυρία Μαίρη.

606
00:51:46,750 --> 00:51:47,602
Αντίο.

607
00:51:50,075 --> 00:51:51,331
Περίμενε ένα λεπτό...

608
00:51:54,763 --> 00:51:56,106
Δεν το λες!

609
00:51:56,669 --> 00:51:58,087
Είσαι...

610
00:51:58,323 --> 00:51:59,128
Άγγελος!

611
00:51:59,248 --> 00:52:00,543
Άγγελος!

612
00:52:01,110 --> 00:52:03,038
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

613
00:52:03,548 --> 00:52:05,351
Έτσι έμαθες να συμπεριφέρεσαι στα κορίτσια;

614
00:52:06,308 --> 00:52:07,266
Έλα μέσα.

615
00:52:09,775 --> 00:52:10,788
Λοιπόν κύριε Άγγελε...

616
00:52:11,410 --> 00:52:12,454
Γιατί δεν εμφανίστηκες;

617
00:52:12,771 --> 00:52:13,679
Ξέρεις φίλε μου...

618
00:52:13,836 --> 00:52:17,024
Λοιπόν, θείος μου για να είμαι συγκεκριμένος...
- Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να μου το πεις.

619
00:52:17,290 --> 00:52:19,454
- Λοιπόν, ετοιμαζόσουν να βγεις έξω.
- Ναι...

620
00:52:20,076 --> 00:52:21,792
στην πραγματικότητα, δεν έχω
ένα συγκεκριμένο μέρος στο μυαλό.

621
00:52:22,830 --> 00:52:23,613
Καθίζω.

622
00:52:27,062 --> 00:52:29,686
Τι θα έλεγες να πάμε μαζί σινεμά;

623
00:52:30,560 --> 00:52:31,377
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

624
00:52:31,775 --> 00:52:33,709
Σήμερα είναι αργία και
το σιδηρουργείο είναι κλειστό.

625
00:52:34,602 --> 00:52:35,696
Εντάξει, γιε μου.

626
00:52:37,593 --> 00:52:39,707
Γίνε καλό παιδί τώρα και γύρνα
για να ντυθώ.

627
00:52:42,412 --> 00:52:43,618
Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε μετά.

628
00:52:44,409 --> 00:52:45,628
Ευχαριστώ κυρία Μαίρη.

629
00:52:46,573 --> 00:52:47,730
Είσαι τόσο ωραίος.

630
00:52:48,414 --> 00:52:49,632
εισαι πολυ καλη και εσυ...

631
00:52:51,935 --> 00:52:53,253
...και πολύ όμορφος επίσης.

632
00:52:55,933 --> 00:52:58,209
- Πού είναι το Πάρι;
- Α, είσαι εσύ. Νόμιζα ότι θα ήταν η Ντόρις.

633
00:52:58,329 --> 00:52:59,241
Είναι μέσα ο Pari;

634
00:52:59,361 --> 00:53:00,870
Είμαι εδώ, Ίλος μου, τι συμβαίνει;

635
00:53:00,990 --> 00:53:03,710
- Ο νόμος για τους οίκους ανοχής θα είναι
πέρασε από κάθε στιγμή.
- Ανάθεμά τους!

636
00:53:03,867 --> 00:53:06,118
Σε 3 μήνες το πολύ θα μας κλείσουν.

637
00:53:06,238 --> 00:53:09,042
- Σου το είπε ο δικηγόρος;
- Όχι, θα τον βρω τώρα.
Μπορεί να αποτρέψω κάτι.

638
00:53:09,162 --> 00:53:10,407
Πήγαινε, Ίλος μου, τρέξε!

639
00:53:10,718 --> 00:53:14,308
Μαρία, άκουσες;
Σε 3 μήνες θα μας κλείσουν.

640
00:53:14,557 --> 00:53:17,666
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για κανέναν άλλο
αλλά οι μαστροποί, μαντάμ Παρί.

641
00:53:17,943 --> 00:53:19,212
Πόσο αδιάφορος είσαι!

642
00:53:20,299 --> 00:53:21,617
Έλα Άγγελε πάμε.

643
00:53:22,233 --> 00:53:24,017
Λοιπόν, κυρία, θα βγούμε ή όχι;

644
00:53:24,137 --> 00:53:26,958
- Έρχεσαι μαζί μας;
- Όχι, θα περιμένω την Ντόρις.

645
00:53:27,195 --> 00:53:29,038
Δεν έρχεται,
πάρε το λόγο μου.

646
00:53:29,296 --> 00:53:31,137
- Αν όχι, θα πάω να τον βρω μόνος μου.

647
00:53:31,553 --> 00:53:33,791
Έλα, πάμε,
άφησέ την.

648
00:53:34,325 --> 00:53:36,104
Δεν θα γλιστρήσεις μέχρι να επιστρέψω!

649
00:53:36,224 --> 00:53:38,093
Είναι τόσο εξωφρενικό που θέλουν
να κλείσουν τα σπίτια.

650
00:53:38,358 --> 00:53:39,987
Τι γίνεται με το Ναυτικό των ΗΠΑ;

651
00:53:40,285 --> 00:53:42,001
Θα πάω να δω τον ναύαρχο
αυτοπροσώπως αύριο.

652
00:53:59,969 --> 00:54:02,916
Σε 3 μήνες το πολύ,
τα σπίτια θα κλείσουν.

653
00:54:04,147 --> 00:54:06,733
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια
τι είπε η Μιρσίνη για την Ντόρις;

654
00:54:10,271 --> 00:54:11,627
Πιστεύεις ότι παίζει;

655
00:54:12,988 --> 00:54:14,996
Δεν έχω δει τον γέρο μου για μια εβδομάδα.

656
00:54:15,814 --> 00:54:18,372
Θα πάω να τον βρω,
Θα φύγω αμέσως!

657
00:54:23,955 --> 00:54:25,105
Απόγευμα!

658
00:54:26,286 --> 00:54:28,238
- Πού ήσουν;
- Δεν το ξέρεις;

659
00:54:30,882 --> 00:54:32,250
Δεν εμφανίστηκες 2 μέρες!

660
00:54:32,542 --> 00:54:33,798
Η ζωή είναι δύσκολη.

661
00:54:34,283 --> 00:54:36,464
- Πού κάνατε τριγύρω;
- Ήμουν απασχολημένος!

662
00:54:36,584 --> 00:54:37,820
Μη μου λες ψέματα!

663
00:54:38,550 --> 00:54:39,819
Τι σου περνάει από το μυαλό;

664
00:54:40,272 --> 00:54:41,553
Με ποιον ήσουν;

665
00:54:44,953 --> 00:54:46,234
Σταμάτα να γελάς!

666
00:54:46,681 --> 00:54:49,827
Όταν δεν είμαι μαζί σου,
Δεν είμαι με κανέναν, ανόητη!

667
00:54:50,095 --> 00:54:51,562
Έχεις σχέση, το ξέρω!

668
00:54:52,700 --> 00:54:54,453
Μην το κάνεις αυτό, πάμε να μιλήσουμε.

669
00:54:54,573 --> 00:54:57,882
Δεν πάω πουθενά,
δώσε μου πρώτα μια εξήγηση!

670
00:54:58,249 --> 00:54:59,554
Με άκουσες πολύ καλά.

671
00:55:11,510 --> 00:55:12,554
Κοίτα με.

672
00:55:14,670 --> 00:55:17,018
Αυτό είναι καλύτερο...Πες μου τώρα,
σου είπα ψέματα πριν;

673
00:55:17,536 --> 00:55:20,539
Πίστεψα όλα όσα είπες.
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;

674
00:55:21,155 --> 00:55:22,792
Λοιπόν, τι τώρα; Όχι εσύ
με πιστεύεις πια;

675
00:55:22,912 --> 00:55:25,764
Είναι ότι...είναι ότι θα αυτοκτονήσω
αν με αφήσεις!

676
00:55:26,211 --> 00:55:27,393
Θα πάρω δηλητήριο!

677
00:55:27,611 --> 00:55:29,134
Γιατί να θέλω να σε αφήσω, ανόητη;

678
00:55:29,254 --> 00:55:32,356
Δεν αρνήθηκες να με κάνεις
κάποια χάρη μέχρι στιγμής, έχεις;

679
00:55:32,476 --> 00:55:35,183
- Όχι, Ντόρις, ποτέ!
- Τότε γιατί νομίζεις ότι θα σε αφήσω;

680
00:55:35,937 --> 00:55:38,113
Αν αρχίσεις να δείχνεις επαναστατική στάση,
τότε θα το ξαναπούμε...

681
00:55:38,747 --> 00:55:42,396
Εννοείς, με έχεις μόνο και μόνο επειδή
Κάνω πάντα αυτό που θέλεις;

682
00:55:42,550 --> 00:55:45,766
Όχι! Πάνω από όλα είσαι το κορίτσι μου.
σε αγαπώ.

683
00:55:46,666 --> 00:55:49,494
Με αγαπάς; Πραγματικά;

684
00:55:50,067 --> 00:55:52,156
Θέλεις να σου το αποδείξω;

685
00:55:55,171 --> 00:55:57,111
Ντόρις μου! Αγάπη μου!

686
00:55:57,874 --> 00:56:01,161
Αγάπη μου! Σκέφτηκα το χειρότερο!

687
00:56:01,841 --> 00:56:04,626
Ήμουν στα όρια της τρέλας!
Νόμιζα ότι υπήρχε άλλη γυναίκα!

688
00:56:05,067 --> 00:56:06,174
Ωστόσο, πρέπει να ξέρετε...

689
00:56:06,403 --> 00:56:10,090
Αν με αφήσεις, θα αυτοκτονήσω,
έχε αυτό υπόψη σου!

690
00:56:10,210 --> 00:56:12,082
Έλα τώρα, σκούπισέ το
δάκρυα και πάμε.

691
00:56:12,202 --> 00:56:15,052
Ό,τι θέλεις, Ντόρις μου!
Ό,τι θέλετε!

692
00:56:15,387 --> 00:56:17,388
Θέλεις να πάμε στα μπουζούκια;

693
00:56:17,508 --> 00:56:21,255
- Έχω κανονίσει να περάσετε τη νύχτα με κάποιον στο...
- Όχι απόψε, αγάπη μου, όχι απόψε!

694
00:56:21,804 --> 00:56:25,559
Θέλω να κοιμηθούμε μαζί! Έχει γίνει
μια εβδομάδα από την τελευταία φορά που κοιμηθήκαμε μαζί!

695
00:56:25,679 --> 00:56:28,699
Τι λες;
Είμαστε σπασμένοι και εσείς...

696
00:56:28,819 --> 00:56:31,697
Σου έδωσα 1000 δραχμές, το τελευταίο που είχα,
το έχεις ξοδέψει ήδη;

697
00:56:31,817 --> 00:56:33,602
Γιατί, με ελέγχεις
ή κάτι;

698
00:56:34,124 --> 00:56:35,747
Μετακινήστε το! Η ώρα περνάει!

699
00:56:36,279 --> 00:56:39,351
Δεν μπορώ απόψε, δεν νιώθω καλά,
δεν βλέπεις;

700
00:56:39,687 --> 00:56:41,293
Πολύ καλά, αγάπη μου.

701
00:56:45,870 --> 00:56:46,889
Μην πας!

702
00:56:47,156 --> 00:56:50,215
Είχαμε κάνει συμφωνία, θυμάσαι;
Αν γινόμουν επαναστάτης, θα έφευγα!

703
00:56:50,644 --> 00:56:53,000
Να σου πω και κάτι άλλο,
Τα σπίτια θα κλείσουν πολύ σύντομα...

704
00:56:53,223 --> 00:56:57,058
...υπάρχουν τόσες γκόμενοι εκεί έξω
που θα σκότωνε για να έχει προστασία.

705
00:56:57,413 --> 00:56:59,404
Συνεχίστε τώρα και αφήστε με ήσυχο.

706
00:56:59,927 --> 00:57:02,231
Λοιπόν, με αφήνεις;

707
00:57:02,402 --> 00:57:03,456
Καλή τύχη!

708
00:57:03,928 --> 00:57:06,403
Αν με αφήσεις, θα πάρω δηλητήριο,
σου λέω!

709
00:57:06,663 --> 00:57:07,944
Είπα καλή τύχη!

710
00:57:08,141 --> 00:57:11,767
- Καλύτερα να με σκότωνες!
- Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα!

711
00:57:12,920 --> 00:57:15,379
Όχι, Ντόρις! Θα έρθω μαζί σου!

712
00:57:50,024 --> 00:57:51,392
Φαίνεται καλή κίνηση,
θα το δούμε;

713
00:58:06,403 --> 00:58:08,703
- Α, είσαι εδώ!
- Δεν άργησα, έτσι;

714
00:58:08,980 --> 00:58:10,416
Κάθε φορά που συναντιόμαστε, είμαι τόσο ανυπόμονος.

715
00:58:10,536 --> 00:58:12,267
Να το δούμε αυτό ή οτιδήποτε άλλο;
Τι ταινία είναι αυτή;

716
00:58:12,387 --> 00:58:13,835
- Ας το δούμε αυτό, ό,τι κι αν είναι.
- Εντάξει!

717
00:58:27,644 --> 00:58:29,186
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

718
00:58:31,777 --> 00:58:32,772
Είσαι κι εσύ εδώ!

719
00:58:34,382 --> 00:58:35,501
Ποιος είμαι;

720
00:58:37,304 --> 00:58:38,162
Πάμε.

721
00:58:39,294 --> 00:58:42,104
Με συγχωρείτε...μοιάζετε τόσο πολύ.

722
00:58:45,038 --> 00:58:48,880
- Πού πάμε μετά; Πες μου.
- Όπου θέλετε!

723
00:58:53,371 --> 00:58:54,272
Τι συμβαίνει;

724
00:58:55,155 --> 00:58:58,077
Βλέπεις... έξω από το σπίτι
πρέπει να κρυφτούμε!

725
00:58:58,836 --> 00:58:59,855
Πάμε.

726
00:59:04,295 --> 00:59:05,340
Δύο για τη γκαλερί.

727
00:59:58,947 --> 01:00:01,200
Αυτό συμβαίνει με τα κορίτσια
που τριγυρνούν μόνοι τόσο αργά.

728
01:00:01,320 --> 01:00:03,414
- Ούτε καν γύρισα το κεφάλι μου να τον κοιτάξω!
- Δεν χρειαζόταν, όπως είδες!

729
01:00:03,534 --> 01:00:05,684
Όλοι ξέρουν ότι οι γυναίκες περιπλανώνται
περίπου στο λιμάνι για παραλαβή...

730
01:00:06,042 --> 01:00:07,198
...ειδικά οι Αμερικάνοι.

731
01:00:07,816 --> 01:00:08,740
Μπες μέσα.

732
01:00:15,612 --> 01:00:16,483
Περιμένετε!

733
01:00:22,905 --> 01:00:24,739
Υπάρχει κάτι
πρέπει να μιλήσουμε για.

734
01:00:30,586 --> 01:00:34,640
Από αύριο θα σταματήσεις τις βόλτες
γύρω με τον έξυπνο τύπο.

735
01:00:37,413 --> 01:00:40,398
Ξέρω πού πας, τι κάνεις μαζί του...

736
01:00:41,659 --> 01:00:44,637
Του μίλησες;
Εσείς;

737
01:00:45,756 --> 01:00:47,025
Του είπες ότι...

738
01:00:50,233 --> 01:00:51,742
Έχεις κρύο ιδρώτας!

739
01:00:51,862 --> 01:00:53,865
- Πες μου, του μίλησες;
- Όχι ακόμα!

740
01:00:54,641 --> 01:00:56,401
Αν του μιλήσεις, θα ήταν σαν να τον σκότωνες.

741
01:00:58,409 --> 01:01:00,387
- Τον αγαπάς;
-Τι σου έχω κάνει;

742
01:01:00,656 --> 01:01:01,925
- Τον αγαπάς;
- Με πληγώνεις!

743
01:01:02,045 --> 01:01:03,840
- Πες μου, τον αγαπάς;
- Ποιος είσαι;

744
01:01:04,285 --> 01:01:08,189
- Τι σου δίνει το δικαίωμα να ρωτήσεις;
- Το ζυμάρι που μας χρωστάς!

745
01:01:08,898 --> 01:01:10,527
Ναι, τον αγαπώ!

746
01:01:10,973 --> 01:01:12,577
Γιατί είναι τόσο διαφορετικός από όλους σας!

747
01:01:13,003 --> 01:01:16,121
Γιατί χωρίς αυτόν θα είχα
πήδηξε στη θάλασσα για να πνιγεί!

748
01:01:18,253 --> 01:01:18,999
Άκου...

749
01:01:21,203 --> 01:01:23,044
Τι θα προσφέρατε έτσι
δεν θα μάθει τίποτα;

750
01:01:24,037 --> 01:01:26,929
Πάντα! Ό,τι θέλετε!

751
01:01:27,460 --> 01:01:28,766
Αρκεί να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

752
01:02:15,616 --> 01:02:16,499
Πάμε.

753
01:02:23,255 --> 01:02:24,499
Ως πελάτης;

754
01:02:25,599 --> 01:02:27,626
Ναι, ως πελάτης.
Έλα!

755
01:02:29,926 --> 01:02:32,152
Φύγε από τα μάτια μου στο διάολο!

756
01:02:33,345 --> 01:02:34,539
Φεύγω γρήγορα!

757
01:02:35,274 --> 01:02:37,177
Τώρα κατάλαβα τι άνθρωπος είσαι!

758
01:02:37,450 --> 01:02:39,365
Τι είδους άνθρωπος είμαι τότε;

759
01:02:39,663 --> 01:02:41,404
Η βρωμιά σου δεν με άγγιξε καν!

760
01:02:41,870 --> 01:02:45,675
Κάθε φορά που τα γουρούνια ξαπλώνουν πάνω μου
και γρυλίζουν σαν λυσσασμένα ζώα...

761
01:02:46,066 --> 01:02:47,559
Δεν νιώθω το σώμα μου!

762
01:02:47,679 --> 01:02:51,176
Ακόμα κι αν με τρύπησες με πυρωμένο σίδερο
αυτή τη στιγμή, δεν θα το πρόσεξα!

763
01:02:51,622 --> 01:02:55,303
Προχώρα και μίλα του! Δεν με νοιάζει!
Είτε έτσι είτε αλλιώς, κάποια στιγμή θα μάθαινε.

764
01:02:55,756 --> 01:02:58,604
Αλλά πρέπει να του πεις και για σένα!
Αποβράσματα!

765
01:03:16,834 --> 01:03:20,049
Τι κοιτάς, σκύλα; Τι;

766
01:03:21,250 --> 01:03:22,150
Πήγαινε στο διάολο, επίσης!

767
01:04:22,293 --> 01:04:27,150
Κατερίνα! Κατερίνα, τι συμβαίνει;

768
01:04:30,065 --> 01:04:34,071
κλαις; Γιατί;

769
01:04:36,868 --> 01:04:37,843
Είσαι άρρωστος;

770
01:04:39,141 --> 01:04:40,381
Γιατί άργησες τόσο;

771
01:04:41,561 --> 01:04:44,581
Με είχαν κλείσει στο άσυλο,
Δεν μπορούσα να βγω.

772
01:04:45,534 --> 01:04:46,550
Έφυγα και ήρθα εδώ.

773
01:04:48,277 --> 01:04:49,537
Είσαι άρρωστος;

774
01:04:50,562 --> 01:04:52,012
Όχι, είμαι καλά.

775
01:04:53,770 --> 01:04:55,544
Έχει λίγο αίμα στα χείλη σου.

776
01:04:57,165 --> 01:04:58,358
Πληγώθηκα λίγο.

777
01:05:01,390 --> 01:05:02,859
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό να έρθεις;

778
01:05:03,514 --> 01:05:07,820
Σου είπα, με είχαν κλειδώσει εκεί...

779
01:05:08,487 --> 01:05:10,300
αλλά έφυγα και είμαι εδώ!

780
01:05:13,012 --> 01:05:15,267
- Δεν είσαι άρρωστος, έτσι;
- Όχι, δεν είμαι.

781
01:05:19,529 --> 01:05:21,879
Έχεις αποθηκεύσει τίποτα για μένα;

782
01:05:23,165 --> 01:05:24,341
Φυσικά και έχω!

783
01:05:27,145 --> 01:05:27,937
Πολλά πράγματα!

784
01:05:31,814 --> 01:05:33,039
Δώσε μου ένα χέρι.

785
01:05:39,907 --> 01:05:42,494
- Αγαπητέ μου, είσαι άρρωστος.
- Είμαι καλά.

786
01:05:43,501 --> 01:05:45,316
Πρέπει να παρατήσεις τη δουλειά.

787
01:06:14,592 --> 01:06:15,636
Είμαστε εδώ.

788
01:06:21,002 --> 01:06:23,939
- Περάσαμε καλά, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

789
01:06:26,956 --> 01:06:28,299
Λοιπόν...καληνύχτα.

790
01:06:29,437 --> 01:06:30,189
Καληνύχτα.

791
01:06:39,958 --> 01:06:40,801
Πάμε μέσα.

792
01:06:41,486 --> 01:06:43,260
- Καληνύχτα Άγγελε.
- Παρακαλώ.

793
01:06:52,575 --> 01:06:53,687
Έλα μέσα.

794
01:07:06,331 --> 01:07:07,324
Κάνε ησυχία, θα μας ακούσουν.

795
01:07:14,879 --> 01:07:17,263
Κόψτε το, θα μας ακούσουν...

796
01:08:20,769 --> 01:08:23,495
Έλα, σου έχω μια ζεστή σούπα,
Ξέρω ότι σου αρέσει.

797
01:08:26,503 --> 01:08:28,717
- Πεινάω πολύ!
- Κάτσε.

798
01:08:35,500 --> 01:08:37,172
Φαίνεται τόσο καλό!

799
01:08:38,073 --> 01:08:40,279
Πολύ καλή είσαι και εσύ Κατερίνα!

800
01:08:47,974 --> 01:08:50,517
- Η κυρία είναι έξω, σωστά;
- Πήγαν μια επίσκεψη.

801
01:08:52,799 --> 01:08:55,830
- Σου αρέσει;
- Ναι!

802
01:08:56,731 --> 01:08:57,531
Πάρα πολύ!

803
01:09:05,659 --> 01:09:08,320
-Έχεις πακέτο και για μένα;
- Έχω πολλά πράγματα για σένα.

804
01:09:09,778 --> 01:09:13,125
Ψωμάκια, σταφίδες, ένα κομμάτι μπακλαβά...

805
01:09:14,994 --> 01:09:19,526
...Έχω και ένα ζευγάρι μάλλινες κάλτσες,
για να κρατάς τα πόδια σου ζεστά.

806
01:09:21,011 --> 01:09:22,935
Θα μου το δώσεις τώρα;

807
01:09:23,188 --> 01:09:24,801
Σίγουρος!

808
01:09:34,662 --> 01:09:37,413
-Είσαι τόσο ευγενική Κατερίνα.
- Και εσύ είσαι ευγενικός.

809
01:09:38,553 --> 01:09:40,664
Σε σκεφτόμουν πολύ
όσο ήμουν στο άσυλο.

810
01:09:41,502 --> 01:09:44,606
Δεν ήταν άσχημα εκεί, αλλά ήθελα
να σε βλέπω συχνά.

811
01:09:48,523 --> 01:09:50,951
Έχετε κανένα τσιγάρο;

812
01:09:51,805 --> 01:09:52,756
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω!

813
01:09:55,692 --> 01:09:56,873
Πολοί!

814
01:09:59,394 --> 01:10:01,738
Α, τσιγάρα!

815
01:10:05,308 --> 01:10:08,530
Θα ανάψω αυτό το αγγλικό με την άκρη από φελλό!

816
01:10:10,121 --> 01:10:11,809
Δεν έχω ξανακάνει τέτοιο τσιγάρο!

817
01:10:17,287 --> 01:10:20,260
- Έχεις ταίρι;
- Ναι, έχω και σπίρτα.

818
01:10:31,075 --> 01:10:33,243
Η ζωή είναι όμορφη,
έτσι δεν είναι Κατερίνα;

819
01:10:33,363 --> 01:10:34,645
Είναι καλό.

820
01:10:35,616 --> 01:10:37,942
Το θέμα είναι ότι δεν το έχουμε κάνει
οτιδήποτε με την παράγκα.

821
01:10:38,841 --> 01:10:40,079
Μην ανησυχείς!

822
01:10:40,510 --> 01:10:42,141
Τώρα που ξέμεινα από το άσυλο...

823
01:10:42,975 --> 01:10:44,456
Αν το είχαμε τελειώσει...

824
01:10:45,327 --> 01:10:47,203
κάθε φορά που είχα ρεπό,
θα ερχόμουν εκεί...

825
01:10:48,228 --> 01:10:50,590
θα φτιάχναμε λίγο καφέ και
πιείτε το στην αυλή.

826
01:10:50,947 --> 01:10:53,084
Θα το τελειώσουμε, σου λέω!

827
01:10:54,303 --> 01:10:57,659
Στα σκουπίδια, υπάρχουν μερικές μεγάλες τσίγκινες γλάστρες...

828
01:10:58,647 --> 01:10:59,884
θα τους καρφωσω...

829
01:11:00,486 --> 01:11:03,861
και σε 1-2 βδομάδες θα είναι έτοιμη η παράγκα μας!

830
01:11:06,694 --> 01:11:09,188
- Αλήθεια;
- Φυσικά!

831
01:11:09,636 --> 01:11:14,080
Θα σε βοηθήσω κι εγώ! Θα πάρω άδεια την Τετάρτη
και θα έρθω εκεί νωρίς το πρωί.

832
01:11:14,765 --> 01:11:17,577
Θα φέρω και μερικά λουλούδια να φυτέψω.

833
01:11:18,485 --> 01:11:20,585
Θα είναι γοητευτικό, θα δεις.

834
01:11:22,535 --> 01:11:23,106
Ναι...

835
01:11:24,944 --> 01:11:26,556
θα...

836
01:12:19,617 --> 01:12:21,666
Καλά Χριστούγεννα!

837
01:12:25,182 --> 01:12:29,655
[Τραγουδώντας ελληνικά κάλαντα]

838
01:12:30,672 --> 01:12:31,440
Καλημέρα!

839
01:12:35,705 --> 01:12:37,618
-Καλημέρα Ελένη.
- Καλημέρα!

840
01:12:43,000 --> 01:12:44,463
Πώς σας φαίνεται το δέντρο μας;

841
01:12:44,875 --> 01:12:45,812
Είναι πολύ όμορφο!

842
01:12:46,805 --> 01:12:48,193
Σου έφερα άλλα στολίδια.

843
01:12:49,055 --> 01:12:51,024
Έπρεπε να φτάσω στην Αθήνα για να τα αγοράσω.

844
01:12:51,961 --> 01:12:54,505
Εδώ και πέντε χρόνια στολίζω
το χριστουγεννιάτικο δέντρο ο ίδιος.

845
01:13:07,996 --> 01:13:08,906
Να πω τι σκέφτεσαι;

846
01:13:11,756 --> 01:13:13,086
Το ίδιο πράγμα που σκέφτεσαι.

847
01:13:13,864 --> 01:13:16,379
Για να μην ξαναπεράσουμε τα Χριστούγεννα εδώ, σωστά;

848
01:13:18,576 --> 01:13:20,012
Καλά Χριστούγεννα Ελένη.

849
01:13:21,686 --> 01:13:23,636
Ταχυδρομείο! Έχετε mail!

850
01:13:24,067 --> 01:13:26,686
Καλημέρα! Καλά Χριστούγεννα,
καλές γιορτές!

851
01:13:26,922 --> 01:13:29,284
Ποια είναι η κυρία Άννα Γεωργαντά;

852
01:13:29,441 --> 01:13:30,175
Α, είναι πάνω.

853
01:13:30,391 --> 01:13:31,893
- Άννα!
- Δώσ' το σε μένα!

854
01:13:31,926 --> 01:13:33,697
Ευχαριστώ πολύ, καλές γιορτές...

855
01:13:33,720 --> 01:13:36,266
...και σας εύχομαι να είστε σπίτι του χρόνου!
- Ευχαριστώ!

856
01:13:37,357 --> 01:13:38,807
Είναι από τον καπετάνιο, της έχει γράψει!

857
01:13:40,065 --> 01:13:43,134
Αννα! Άννα, γράμμα για σένα!

858
01:13:50,693 --> 01:13:51,805
Γράμμα από τον καπετάνιο!

859
01:13:52,740 --> 01:13:54,470
- Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
- Άνοιξε το!

860
01:13:56,293 --> 01:13:59,337
Δεν μπορώ! Σε παρακαλώ άνοιξέ το για μένα!

861
01:14:05,442 --> 01:14:06,958
Σου έστειλε κάρτα!

862
01:14:09,793 --> 01:14:11,435
Διαβάστε το, παρακαλώ!

863
01:14:16,718 --> 01:14:20,027
<i>Στη γυναίκα μου και τον γιο μου, τις καλύτερες ευχές μου...</i>

864
01:14:20,147 --> 01:14:24,792
<i>Μακάρι να είναι αυτά τα Χριστούγεννα
το τελευταίο δεν θα το περάσουμε μαζί</i>

865
01:14:24,912 --> 01:14:27,707
<i>Άννα μου, μου έδωσες μεγάλη χαρά...</i>

866
01:14:27,994 --> 01:14:30,526
<i>Μετράω τις ώρες για να επιστρέψω σπίτι...</i>

867
01:14:30,880 --> 01:14:33,690
<i>για να συναντήσουμε εσάς και το παιδί μας στο λιμάνι.</i>

868
01:14:34,448 --> 01:14:37,783
<i>Σου στέλνω πολλά φιλιά,
Καπετάν Νικόλας Μαλούκης.</i>

869
01:14:38,535 --> 01:14:41,404
Αγαπημένη μου Ελένη, όλα ξεκίνησαν
όπως ήλπιζα!

870
01:14:41,524 --> 01:14:42,111
- Βλέπεις;

871
01:14:42,701 --> 01:14:45,695
Σκέφτομαι να κάνω τον γάμο μου στον Άγιο Βασίλη...
δεν θα είναι όμορφο;

872
01:14:46,187 --> 01:14:49,134
...κοντά στη θάλασσα. Έρχεσαι
στον γάμο μου, έτσι δεν είναι;

873
01:14:49,254 --> 01:14:49,909
Φυσικά και είμαι!

874
01:14:53,747 --> 01:14:55,793
Πιστεύετε ότι μπορώ να συλλάβω ξανά;

875
01:14:56,564 --> 01:14:59,103
Θεέ μου! ετοιμαζόμουν να πάω σχολείο...

876
01:14:59,223 --> 01:15:00,953
Έχουν γιορτές εκεί,
Ο Λιάκης με περιμένει!

877
01:15:01,073 --> 01:15:02,368
Έλα, πήγαινε! Μην αργείς!

878
01:15:05,589 --> 01:15:07,231
Αννα! Αννα!

879
01:15:07,888 --> 01:15:09,599
Δώσε του κι αυτό από εμένα και τα φιλιά μου!

880
01:15:09,984 --> 01:15:13,066
Και να του το πεις την Πρωτοχρονιά
Θα του στείλω ένα πολύ μεγάλο καράβι!

881
01:15:13,509 --> 01:15:14,405
Ευχαριστώ Ελένη!

882
01:15:22,223 --> 01:15:24,017
<i>...μόλις επιστρέψει,
θα παντρευτούμε!</i>

883
01:16:24,482 --> 01:16:25,423
Καλά Χριστούγεννα, Μαίρη!

884
01:16:27,194 --> 01:16:28,142
Άγγελος!

885
01:16:31,594 --> 01:16:32,589
Αυτά είναι για σάς.

886
01:16:34,592 --> 01:16:36,133
Τόσο υπέροχα λουλούδια!

887
01:16:37,825 --> 01:16:38,975
Έλα μέσα Άγγελε.

888
01:16:40,178 --> 01:16:44,245
Στο νησί μου, την παραμονή των Χριστουγέννων,
κάνουμε μια ευχή για έναν άνθρωπο...

889
01:16:45,457 --> 01:16:47,895
τότε τους παίρνουμε λουλούδια,
και η ευχή γίνεται πραγματικότητα!

890
01:16:52,415 --> 01:16:53,598
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

891
01:16:54,369 --> 01:16:56,223
Είναι καλό που είσαι εδώ και μπορείς να μου δώσεις
ένα χέρι με το χριστουγεννιάτικο δέντρο...

892
01:16:56,252 --> 01:16:58,135
γιατί οι άλλοι με έχουν αφήσει μόνη.

893
01:17:00,008 --> 01:17:01,385
Πάρτε αυτό το αστέρι και κρεμάστε το...

894
01:17:02,212 --> 01:17:04,018
και πες μου τι ευχή μου έκανες.

895
01:17:12,444 --> 01:17:14,630
Πού να κρεμάσω αυτόν τον άγγελο;

896
01:17:17,188 --> 01:17:18,817
Που να τον κρεμάσω;

897
01:17:20,799 --> 01:17:23,830
Στα μαλλιά σου!
Θα του αρέσει πολύ.

898
01:17:26,174 --> 01:17:27,753
Θα μπορεί ακόμη και να ακούσει
τι θα σκεφτείς.

899
01:17:33,076 --> 01:17:35,066
Λοιπόν...θα μου πείτε τι
εύχεσαι να είχες φτιάξει για μένα;

900
01:17:38,631 --> 01:17:42,799
Εύχομαι να είσαι κάπου αλλού
του χρόνου και όχι εδώ...

901
01:17:43,835 --> 01:17:44,542
γιατί εδώ...

902
01:17:46,272 --> 01:17:48,091
Σε αγαπώ, Μαίρη.
Πραγματικά το κάνω!

903
01:17:48,469 --> 01:17:49,713
Δεν θέλω να σε αγαπήσω γιατί...

904
01:17:52,014 --> 01:17:53,871
η αδερφή μου είναι ανύπαντρη
και βασιζεται σε εμενα...

905
01:17:55,979 --> 01:17:57,610
αλλά σε αγαπώ, ό,τι κι αν γίνει
λένε οι φίλοι μου.

906
01:17:57,730 --> 01:17:58,929
Σε αγαπώ γιατί η καρδιά σου είναι τόσο ευγενική....

907
01:17:59,625 --> 01:18:00,989
και τα μάτια σου είναι τόσο όμορφα.

908
01:18:03,133 --> 01:18:04,105
Ήρθα να σου πω...

909
01:18:05,236 --> 01:18:06,285
Θέλω να σε παντρευτώ.

910
01:18:18,313 --> 01:18:19,463
Δεν πρέπει να γελάς, Μαίρη.

911
01:18:21,162 --> 01:18:22,425
Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει
έναν διαφορετικό τρόπο ζωής.

912
01:18:23,220 --> 01:18:26,081
Όσο για τα μεταξωτά σου ρούχα, ο θείος μου έχει μεγαλώσει
τους μισθούς μου και θα έχεις όσες θέλεις.

913
01:18:27,871 --> 01:18:30,170
Και μια μέρα, ο σιδεράς θα γίνει δικός μου,
έχε το υπόψη σου.

914
01:18:31,129 --> 01:18:32,393
Όχι, δεν οφείλεται σε αυτό...

915
01:18:33,754 --> 01:18:35,112
Δεν περίμενα τέτοια πρόταση και...

916
01:18:35,352 --> 01:18:37,121
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος
να ακούσω ότι ήθελα να παντρευτούμε...

917
01:18:38,143 --> 01:18:39,129
...αλλά με κορόιδεψες.

918
01:18:39,249 --> 01:18:41,213
Είναι κάτι που δεν μπορεί να γίνει,
δεν το καταλαβαίνεις;

919
01:18:42,505 --> 01:18:45,359
Είσαι ακόμα αγόρι. Δεν έχεις καν
υπηρέτησε ακόμη το στρατό.

920
01:18:47,285 --> 01:18:48,574
Είμαι αυτό που είμαι...

921
01:18:51,622 --> 01:18:54,338
Λοιπόν, Μαίρη... Δεν με θέλεις;

922
01:18:56,311 --> 01:18:58,439
σε θέλω! το κάνω!

923
01:18:59,488 --> 01:19:00,776
Άλλωστε κι εγώ σε αγαπώ!

924
01:19:01,648 --> 01:19:04,048
Ωστόσο, δεν μπορούμε να βιαστούμε
τόσο πολύ αυτά τα θέματα, γλυκιά μου.

925
01:19:07,004 --> 01:19:08,343
Και μην το ξανακάνεις
πες ότι είμαι αγόρι!

926
01:19:09,518 --> 01:19:11,817
Σου μιλάω σαν άντρας...
γιατί σε αγαπώ, Μαρία!

927
01:19:11,937 --> 01:19:22,013
<i>Σιωπηλή νύχτα, άγια νύχτα...</i>

928
01:19:22,905 --> 01:19:32,959
<i>όλα είναι ήρεμα, όλα είναι φωτεινά...</i>

929
01:19:35,378 --> 01:19:47,210
<i>γύρω από την παρθένα μητέρα και το παιδί...</i>

930
01:19:48,187 --> 01:19:58,951
<i>άγιο βρέφος τόσο τρυφερό και ήπιο...</i>

931
01:20:00,241 --> 01:20:11,548
<i>κοιμήσου με ουράνια ειρήνη...</i>

932
01:20:12,849 --> 01:20:21,504
<i>κοιμήσου με ουράνια ειρήνη.</i>

933
01:21:09,087 --> 01:21:15,801
<i>Δώδεκα κρότωνες, κόκκινοι νάνοι...</i>

934
01:21:16,018 --> 01:21:21,645
<i>ξυπνήστε. έχει χιόνι στη στέγη...</i>

935
01:21:23,027 --> 01:21:29,741
<i>Αφήστε το Χριστουγεννιάτικο παραμύθι...</i>

936
01:21:29,861 --> 01:21:36,345
κοιμηθώ μαζί σου απόψε...

937
01:21:57,854 --> 01:22:00,577
- Αγόρι μου!
- Είσαι πολύ όμορφη σήμερα!

938
01:22:01,191 --> 01:22:03,360
Μου το λένε όλα τα παιδιά
Έχω την πιο όμορφη μαμά!

939
01:22:03,709 --> 01:22:05,793
Και έχω το πιο όμορφο αγόρι!

940
01:22:05,913 --> 01:22:07,697
Μόνο που δεν ξέρει να δένει τη γραβάτα του!

941
01:22:07,817 --> 01:22:10,414
Μαμά! Αυτό δεν είναι γραβάτα, είναι παπιγιόν,
δεν το ήξερες;

942
01:22:11,537 --> 01:22:13,187
- Κατάλαβα λάθος!
- Μαμά!

943
01:22:13,307 --> 01:22:15,892
- Ναι;
- Εργάζεστε ακόμα σε αυτό το ταξιδιωτικό γραφείο;

944
01:22:17,141 --> 01:22:19,671
- Ναι, αγάπη μου.
- Έχουν βιβλία γεμάτα ζωγραφιές...

945
01:22:19,996 --> 01:22:21,779
που δείχνουν το εσωτερικό των αεροπλάνων.

946
01:22:22,225 --> 01:22:24,417
Μπορείτε να μου πάρετε ένα;
- Όσες θέλετε!

947
01:22:27,592 --> 01:22:29,617
- Μπορούμε να πάμε τώρα;
- Πού;

948
01:22:29,737 --> 01:22:30,712
Όπου θέλετε!

949
01:22:31,031 --> 01:22:32,911
Δεν θα πεις όχι, έτσι;

950
01:22:33,338 --> 01:22:33,977
Πες μου!

951
01:22:34,838 --> 01:22:37,024
Πάμε να πετάξουμε με τα αεροπλάνα;

952
01:23:56,663 --> 01:23:59,590
Αυτό είναι ένα σκαρί! Ποιος έκανε
αυτή η κάρτα για σένα, μαμά;

953
01:24:00,571 --> 01:24:02,066
Κάποιος ναυτικός.

954
01:24:02,632 --> 01:24:03,656
Και γιατί σου το έστειλε;

955
01:24:04,960 --> 01:24:07,538
Γιατί... γιατί με ξέρει.

956
01:24:11,034 --> 01:24:11,769
Μαμά!

957
01:24:12,329 --> 01:24:12,811
Ναί;

958
01:24:14,359 --> 01:24:16,534
Ξέρετε πότε το πρώτο
ατμοκίνητο σκάφος έγινε;

959
01:24:17,202 --> 01:24:18,263
Όχι, πώς πρέπει να ξέρω;

960
01:24:18,700 --> 01:24:22,141
Το 1707, στην Πρωσία και ονομαζόταν Carut Adudas!

961
01:24:22,593 --> 01:24:23,602
Φανταστείτε αυτό!

962
01:24:39,698 --> 01:24:40,999
- Μαμά!
- Ναι;

963
01:24:42,264 --> 01:24:43,119
Είσαι χήρα;

964
01:24:46,927 --> 01:24:48,168
Σε πειράζει που ρωτάω;

965
01:24:48,584 --> 01:24:51,921
Όχι...εξάλλου πρέπει να ξέρεις.

966
01:24:52,638 --> 01:24:54,059
Μεγάλωσες τώρα.

967
01:24:54,974 --> 01:24:58,323
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω...
Θέλω μόνο να μου πεις...

968
01:24:58,841 --> 01:24:59,901
Έχετε πάρει διαζύγιο;

969
01:25:00,636 --> 01:25:01,985
Ο πατέρας μου είναι εδώ κάπου ή μακριά;

970
01:25:02,491 --> 01:25:04,635
Αφού δεν ήρθε ποτέ να με δει,
ούτε μου έχει γράψει ποτέ.

971
01:25:05,069 --> 01:25:08,587
Ναι, έχει! Κοίτα, αυτή η κάρτα είναι από τον πατέρα σου!

972
01:25:09,608 --> 01:25:13,695
Δεν φταίει που δεν έχει
έλα να σε δω, εγώ φταίω.

973
01:25:14,434 --> 01:25:17,169
Αλλά έρχεται τώρα!
Σε λίγους μήνες θα είναι εδώ!

974
01:25:28,406 --> 01:25:29,611
Είπες ότι ταξιδεύει;

975
01:25:30,948 --> 01:25:32,671
- Ναι...
- Είναι ναυτικός;

976
01:25:33,676 --> 01:25:36,074
- Ναι.
- Και πότε έρχεται;

977
01:25:36,820 --> 01:25:38,911
Αυτό είναι το τελευταίο του ταξίδι...

978
01:25:39,648 --> 01:25:41,636
μετά από αυτό έρχεται να μείνει μαζί μας.

979
01:25:43,028 --> 01:25:45,155
- Του έστειλες κάρτα;
- Όχι ακόμα!

980
01:25:47,408 --> 01:25:49,769
Ήθελα να το γράψουμε μαζί.
Εδώ είναι!

981
01:25:54,809 --> 01:25:56,821
Σκέψου τώρα τι θα του γράψουμε!

982
01:27:29,869 --> 01:27:32,532
- Είναι της Λιλίκας, σωστά;
- Βλέπεις, είναι Χριστούγεννα.

983
01:27:32,790 --> 01:27:35,573
- Έχεις δει την Ντόρις;
- Πάνε δυο βδομάδες τώρα...

984
01:27:35,693 --> 01:27:36,801
- Τον είδες με άλλη γυναίκα, σωστά;

985
01:27:36,921 --> 01:27:38,985
Δεν τον είδα αλλά τι
μπορώ να σου κάνω Μαρίνα;

986
01:27:40,326 --> 01:27:42,001
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

987
01:27:42,982 --> 01:27:44,813
- Ψάχνω για την Ντόρις, δεν μπορώ
βρείτε τον οπουδήποτε!

988
01:27:44,862 --> 01:27:46,844
Στο διάολο, γύρνα στη δουλειά!

989
01:27:46,964 --> 01:27:48,572
Η Ρουμάνα δεν είναι εδώ,
βγαίνεις συνέχεια...

990
01:27:48,641 --> 01:27:50,809
τι στο διάολο; Δεν μπορούμε να δουλέψουμε απλά
με τις θυγατρικές!

991
01:27:51,050 --> 01:27:52,326
Πρέπει να υπάρχει άλλη γυναίκα...

992
01:27:52,446 --> 01:27:54,374
Το ελπίζω! Θα χαλαρώσουμε και οι δύο αν είναι έτσι!

993
01:27:54,711 --> 01:27:58,025
Έλα, έχουμε τόσους καλούς πελάτες
σήμερα και τα αφήνουμε ψηλά και ξερά!

994
01:27:58,145 --> 01:28:00,537
Και Μιχαήλ μου πού να είναι;

995
01:28:00,657 --> 01:28:02,306
Έχω κι εγώ καρδιά, τι πιστεύεις;

996
01:28:02,426 --> 01:28:04,770
Αλλά δεν το λέω μέρα όπως βλέπετε!

997
01:28:04,890 --> 01:28:06,190
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στη δουλειά!
Πάμε!

998
01:28:06,588 --> 01:28:08,346
Ερχομαι!

999
01:29:33,930 --> 01:29:36,346
- Καλά Χριστούγεννα Κατερίνα!
- Καλά Χριστούγεννα!

1000
01:29:39,080 --> 01:29:40,598
Του χρόνου θα είμαστε στην ταπεινή μας κατοικία!

1001
01:29:44,200 --> 01:29:45,369
Σου έφερα κάτι!

1002
01:29:46,743 --> 01:29:47,478
Έλα!

1003
01:29:58,463 --> 01:30:00,264
- Σου αρέσει;
- Είναι υπέροχο!

1004
01:30:00,384 --> 01:30:03,150
Δεν είναι από τα σκουπίδια,
Το αγόρασα μόνος μου!

1005
01:30:03,957 --> 01:30:05,273
Έχω ένα δώρο και για σένα!

1006
01:30:06,319 --> 01:30:10,897
Ορίστε! Ένας μεθυσμένος Αμερικανός
τα άφησα και τα σήκωσα!

1007
01:30:11,485 --> 01:30:13,991
Δεν του τα έδωσα από τότε
τα πέταξε, πειράζει;

1008
01:30:14,298 --> 01:30:16,972
Καθόλου! Οι Αμερικανοί έχουν πολλά από αυτά!

1009
01:30:18,065 --> 01:30:20,754
Άλλωστε, έχουμε αμερικανική βοήθεια,
δεν το κάνουμε;

1010
01:33:06,332 --> 01:33:08,342
- Πέτρο!
- Ναι;

1011
01:33:08,843 --> 01:33:12,207
Αν σε νοιάζει ότι είμαστε μόνοι,
κλείσε τα μάτια σου...

1012
01:33:12,705 --> 01:33:16,464
και θα δεις ότι θα είμαστε σε ένα
ωραίο νυχτερινό κέντρο, γεμάτο κόσμο...

1013
01:33:19,850 --> 01:33:21,551
Δεν μου αρέσει εδώ...

1014
01:33:23,068 --> 01:33:27,487
όλοι κοιτάζουν σε εσένα και αυτοί
ψιθυρίζουν κάτι στον φίλο τους

1015
01:33:29,139 --> 01:33:30,420
Εδώ νιώθω ζήλια...

1016
01:33:33,095 --> 01:33:34,795
Δεν θέλω τους άλλους
να σε συμπαθήσω τόσο πολύ...

1017
01:33:35,900 --> 01:33:37,176
Σε θέλω μόνο για μένα!

1018
01:33:40,787 --> 01:33:42,105
Μην πας απόψε...

1019
01:33:43,101 --> 01:33:44,109
πρέπει να πάω.

1020
01:33:44,637 --> 01:33:47,698
Τότε...
Μείνε όσο πιο αργά μπορείς!

1021
01:33:48,790 --> 01:33:50,722
Μένω πάντα όσο πιο αργά μπορώ.

1022
01:33:53,392 --> 01:33:55,137
Όση ώρα κι αν μείνεις,
ποτέ δεν είναι αρκετό...

1023
01:34:00,491 --> 01:34:02,544
Νομίζεις ότι δεν θα μου άρεσε
να μείνω όλη τη νύχτα;

1024
01:34:03,740 --> 01:34:05,355
...ή ακόμα και να μείνεις για πάντα;

1025
01:34:09,371 --> 01:34:10,476
Τότε γιατί δεν μένεις;

1026
01:34:11,899 --> 01:34:14,061
Το υποσχέθηκες απόψε
δεν θα με ρωτούσε για τίποτα.

1027
01:34:14,899 --> 01:34:16,429
Απόψε θα ήθελα να είμαστε χαρούμενοι.

1028
01:34:18,330 --> 01:34:20,115
Πόσο όμορφη και ανέμελη είσαι!

1029
01:34:27,848 --> 01:34:30,180
Όχι, όχι! Όχι εσύ...

1030
01:35:39,571 --> 01:35:40,701
Έχεις φως;

1031
01:35:45,855 --> 01:35:46,997
Όχι τόσο γρήγορα...

1032
01:35:52,109 --> 01:35:53,421
Ξέρω τι ψάχνεις.

1033
01:36:16,586 --> 01:36:22,828
<i>Μια φορά που η μητέρα μου
με έστειλε στο σχολείο...</i>

1034
01:36:23,351 --> 01:36:28,513
<i>...ο δάσκαλός μου με έβαλε στο πρώτο θρανίο.</i>

1035
01:36:30,466 --> 01:36:36,223
<i>Ήμουν ο καλύτερος μαθητής στην τάξη...</i>

1036
01:36:38,169 --> 01:36:43,878
<i>και οι δάσκαλοί μου πάντα με περιποιούνταν...</i>

1037
01:36:58,824 --> 01:37:04,131
<i>Έλαβα πάντα πλήρεις βαθμούς στο τετράδιο ασκήσεών μου...</i>

1038
01:37:05,662 --> 01:37:11,756
<i>και αν στη ζωή είχα ένα μηδέν,
μια γυναίκα φταίει...</i>

1039
01:37:30,500 --> 01:37:33,889
Γεια σου, όμορφος, έλα μαζί μου να περάσουμε
το βράδυ των Χριστουγέννων μαζί...

1040
01:39:51,657 --> 01:39:53,715
Το κορίτσι της βροχής!

1041
01:39:54,714 --> 01:39:55,650
Πόσο χρεώνετε;

1042
01:39:56,178 --> 01:39:59,554
Θα σε πάρω το βράδυ και θα απολαύσω τον εαυτό μου
μαζί σου μέχρι το πρωί...

1043
01:39:59,804 --> 01:40:02,202
Θα πάρω έστω και για όλη την απάτη
με έβαλες...

1044
01:40:02,506 --> 01:40:05,785
για όλες τις νύχτες που πέρασα ψάχνοντας
στο φεγγάρι και στα αστέρια

1045
01:40:06,461 --> 01:40:07,809
Πόσο χρεώνετε;

1046
01:40:08,119 --> 01:40:11,155
Πόσα, πόρνη;
Πόσο, απάντησέ μου!

1047
01:40:12,105 --> 01:40:14,356
Κάπως έτσι...
θα σε γδυσω...

1048
01:40:14,576 --> 01:40:16,541
Θα σας αφήσω όλους γυμνούς,
όπως όταν γεννήθηκες,

1049
01:40:16,846 --> 01:40:20,849
Θα σε πληρώσω για να μου κάνεις όλα τα παραμύθια
έμαθες σε αυτόν τον οίκο ανοχής...

1050
01:40:21,895 --> 01:40:23,399
Πες μου, πόσο χρεώνεις;

1051
01:40:24,071 --> 01:40:26,297
Πες μου, πόρνη, πόσο χρεώνεις;

1052
01:40:57,312 --> 01:40:58,978
καθόμουν δίπλα σου...

1053
01:41:00,638 --> 01:41:04,145
και καιγόμουν στην επιθυμία
να σε σφίξω στην αγκαλιά μου...

1054
01:41:06,460 --> 01:41:09,385
Κόλλησα τα νύχια μου στις παλάμες μου...

1055
01:41:10,938 --> 01:41:14,390
από φόβο μήπως κάνω κάποια κίνηση
και σε πληγωσα...

1056
01:41:17,184 --> 01:41:18,328
Ξημέρωσε...

1057
01:41:19,329 --> 01:41:21,455
και δεν λαχταρούσα τίποτα άλλο...

1058
01:41:22,836 --> 01:41:25,708
παρά η νύχτα που θα ξανάρθει γρήγορα...

1059
01:41:26,971 --> 01:41:31,250
για να σβήσω τη δίψα μου
κοιτώντας στα μάτια σου.

1060
01:41:33,332 --> 01:41:34,563
Εσύ όμως...

1061
01:42:44,677 --> 01:42:45,647
Είναι αυτή;

1062
01:43:24,307 --> 01:43:25,115
Μαρία;

1063
01:43:26,471 --> 01:43:27,428
Ναι Άγγελε;

1064
01:43:31,063 --> 01:43:32,480
Ο θείος μου τα ξέρει όλα.

1065
01:43:33,002 --> 01:43:34,171
του είπε ο φίλος μου.

1066
01:43:35,333 --> 01:43:36,618
Σου έχει πει κάτι για αυτό;

1067
01:43:39,412 --> 01:43:41,141
Μου είπε ότι είσαι
ένα ειλικρινές κορίτσι και...

1068
01:43:41,402 --> 01:43:42,458
Τι άλλο σου είπε;

1069
01:43:44,461 --> 01:43:46,463
Μου είπε αυτό που εσύ και ο φίλος μου
είπε ότι είναι το σωστό.

1070
01:43:48,190 --> 01:43:49,259
Εντάξει Άγγελε.

1071
01:43:55,270 --> 01:43:56,564
Δεν είπε τίποτα κακό για σένα.

1072
01:43:57,826 --> 01:43:59,393
Ωστόσο, έχει δίκιο,
δεν είναι, Μαίρη;

1073
01:43:59,803 --> 01:44:01,096
Δεν έχω υπηρετήσει ακόμη ούτε στρατό.

1074
01:44:04,061 --> 01:44:04,733
Εκτός από...

1075
01:44:06,020 --> 01:44:08,021
υπάρχει και η αδερφή μου που βασίζεται σε μένα.

1076
01:44:12,380 --> 01:44:13,723
Άλλωστε μου το είπες
το ίδιο πράγμα.

1077
01:44:15,751 --> 01:44:17,579
Εξάλλου είσαι μεγαλύτερος από μένα και...

1078
01:44:18,238 --> 01:44:20,016
...όλα αυτά που έλεγες...
- Σίγουρα...

1079
01:44:21,061 --> 01:44:22,851
Σου είπα πρώτα για όλα αυτά...
- Έτσι δεν είναι;

1080
01:44:25,283 --> 01:44:27,186
- Έπρεπε επίσης να πει ότι είμαι ένας...
- Το είπε!

1081
01:44:28,044 --> 01:44:30,729
Είπε ότι αν ο αρραβωνιαστικός της αδερφής μου
ανακαλύπτει ότι έχω παντρευτεί ένα κορίτσι...

1082
01:44:30,849 --> 01:44:32,184
- ...από τα κόκκινα φαναράκια, ε;

1083
01:44:32,647 --> 01:44:34,258
...θα την πετάξει.
Αυτό είπε.

1084
01:44:37,022 --> 01:44:37,810
Έχει δίκιο.

1085
01:44:56,665 --> 01:44:57,934
Δεν φταίω εγώ, Μαίρη.

1086
01:44:58,531 --> 01:44:59,364
ξέρω.

1087
01:45:01,347 --> 01:45:03,336
- Σε πληγώνω, σωστά;
- Όχι, όχι...

1088
01:45:05,485 --> 01:45:07,029
Θα ήθελα να σε ξαναδώ,
για όλα αυτά.

1089
01:45:08,048 --> 01:45:09,182
Για να σου το ξεκαθαρίσω...

1090
01:45:09,695 --> 01:45:10,864
Ήσουν απόλυτα σαφής.

1091
01:45:13,344 --> 01:45:14,339
Τι μπορώ να κάνω;

1092
01:45:17,112 --> 01:45:18,132
Τίποτα άλλο.

1093
01:45:21,508 --> 01:45:22,503
Αντίο Μαίρη.

1094
01:45:24,623 --> 01:45:25,891
Αντίο Άγγελε.

1095
01:46:33,347 --> 01:46:34,516
Γέροντας!

1096
01:46:35,131 --> 01:46:36,163
Γέροντας!

1097
01:46:42,874 --> 01:46:43,869
Κατερίνα!

1098
01:46:45,765 --> 01:46:48,420
Τι πιστεύεις;
Δεν θα είναι όμορφο;

1099
01:46:49,558 --> 01:46:50,578
Ναι όμορφη.

1100
01:46:52,002 --> 01:46:55,334
- Πρέπει ακόμα να φτιάξουμε μια μικρή κουζίνα.
- Είναι αυτονόητο.

1101
01:46:55,798 --> 01:46:59,350
Μόλις τελειώσουμε,
θα βρούμε ένα κρεβάτι και ένα τραπέζι...

1102
01:46:59,860 --> 01:47:01,215
...και δύο καρέκλες.

1103
01:47:01,787 --> 01:47:04,050
και καλημέρα, να στολίσω τον τοίχο.

1104
01:47:05,747 --> 01:47:07,438
Πρέπει να φτιάξουμε και τη σόμπα μας.

1105
01:47:08,128 --> 01:47:10,379
Είμαστε στο βουνό και
οι νύχτες θα είναι κρύες.

1106
01:47:10,812 --> 01:47:13,016
Φυσικά και θα το φτιάξουμε!

1107
01:47:13,563 --> 01:47:16,143
Θα μαζέψουμε ξύλα από το βουνό
και θα του βάλουμε φωτιά...

1108
01:47:30,820 --> 01:47:33,456
Αυτό εδώ θα μας πει για τον καιρό.
Ξέρει!

1109
01:47:40,096 --> 01:47:42,881
- Σου εύχομαι τα καλύτερα για το νέο σου σπίτι!
- Ευχαριστώ!

1110
01:47:43,180 --> 01:47:44,834
- Έλα μέσα.
- Το θέλεις;

1111
01:47:45,083 --> 01:47:46,780
Το θέλεις;
Πάρτο!

1112
01:47:48,447 --> 01:47:51,195
...να σε ξυπνάω κάθε πρωί!

1113
01:47:54,251 --> 01:47:55,793
Δεν είναι ωραία Κατερίνα;

1114
01:47:56,128 --> 01:47:57,161
Μια χαρά είναι!

1115
01:48:09,844 --> 01:48:11,598
Πότε πιστεύεις ότι θα τελειώσεις;

1116
01:48:12,151 --> 01:48:13,445
Σε μερικές εβδομάδες.

1117
01:48:14,193 --> 01:48:15,910
Θα έχω τελειώσει με τον κήπο
μέχρι τότε επίσης.

1118
01:48:17,410 --> 01:48:19,074
Όλα θα είναι πράσινα εδώ
την άνοιξη...

1119
01:48:19,517 --> 01:48:20,964
...με βαθυκόκκινα λουλούδια.

1120
01:48:23,591 --> 01:48:25,088
Παρόλα αυτά, πρέπει να τελειώσουμε γρήγορα...

1121
01:48:25,527 --> 01:48:27,417
...καθώς τα σπίτια σύντομα θα κλείσουν.

1122
01:48:28,623 --> 01:48:29,481
Το ελπίζω.

1123
01:48:30,370 --> 01:48:31,529
Έχω βαρεθεί με αυτό το μέρος.

1124
01:48:34,922 --> 01:48:37,160
Ούτε εγώ θέλω να είσαι εκεί,
το καταλαβες?

1125
01:48:41,892 --> 01:48:45,399
Θα παίρνουμε τα σακιά μας κάθε πρωί
και θα περπατήσουμε μαζί στην πόλη.

1126
01:48:46,642 --> 01:48:48,731
Μαζί θα μπορέσουμε
να μαζέψει πολύ χαρτί.

1127
01:48:49,259 --> 01:48:50,565
Θα το πουλήσουμε και...

1128
01:48:51,672 --> 01:48:52,716
Δεν θέλετε να είναι έτσι;

1129
01:48:54,283 --> 01:48:56,061
Θέλω να πάμε Αθήνα κάποια μέρα.

1130
01:48:56,829 --> 01:48:58,409
Θα πάμε παντού!
Παντού!

1131
01:49:46,480 --> 01:49:49,417
- Πού πας;
- Σκοπεύω να μείνω σε ένα διαμέρισμα με τη Ρίτα.

1132
01:49:49,745 --> 01:49:51,349
- Πού είναι οι γλάστρες;

1133
01:49:51,434 --> 01:49:52,953
Μαρία! Η ραπτομηχανή!

1134
01:49:57,794 --> 01:50:02,122
Μαντάμ Παρί! Ξέχνα τα όλα τώρα,
θα πρέπει να το συνηθίσεις τώρα!

1135
01:50:12,371 --> 01:50:14,846
Βλέπεις τι συμβαίνει εκεί έξω;
Πώς θα μπορούσαμε να βρούμε ταξί τώρα;

1136
01:50:15,094 --> 01:50:16,661
Έχει το αγόρι σου που δεν πάει καλά
να έρθει να του διαλέξει τα ρούχα;

1137
01:50:17,475 --> 01:50:19,054
- Τον περιμένω.
- Βλάκα!

1138
01:50:19,219 --> 01:50:20,535
Πετάς τον εαυτό σου σε έναν μαστροπό!

1139
01:50:20,894 --> 01:50:21,977
Θα δουλέψεις σε καμπαρέ;

1140
01:50:22,768 --> 01:50:24,074
- Όχι.
- Και πώς θα ζήσεις;

1141
01:50:25,181 --> 01:50:26,723
Είσαι σε άσχημη κατάσταση τώρα,
αλλά θα το ξεφύγεις.

1142
01:50:27,140 --> 01:50:29,763
Σε εύθετο χρόνο, θα καταλάβετε παρά τίποτα
αξίζει περισσότερο από το δικό μας δέρμα.

1143
01:50:33,934 --> 01:50:38,482
<i>Γριά αγελάδα,
θα χύσεις τα κότσια σου τώρα!</i>

1144
01:50:38,912 --> 01:50:41,573
<i>Εδώ μαζί, φύγαμε αύριο!</i>

1145
01:50:46,169 --> 01:50:48,196
<i>Είναι η σειρά σας να πληρώσετε τώρα!</i>

1146
01:50:48,830 --> 01:50:51,130
Ώρα να πληρώσετε τώρα, κυρία Πάρι!

1147
01:50:52,212 --> 01:50:54,152
Πάρε τα σκατά σου τώρα και τρέξε!

1148
01:50:54,469 --> 01:50:56,185
Βδέλλες!
Σκύλα!

1149
01:50:56,305 --> 01:50:57,845
Που είναι ο Μιχαήλ μου;

1150
01:50:57,965 --> 01:50:59,991
Γιατί δεν έρχεται να της κλείσει το στόμα;

1151
01:51:00,240 --> 01:51:02,193
έχω καλό μυαλό να πάω και
τράβα τα μαλλιά της!

1152
01:51:02,482 --> 01:51:05,516
Αντί να έχεις κόκαλο να διαλέξεις
με την κυβέρνηση...

1153
01:51:05,740 --> 01:51:07,543
φωνάζουν ο ένας τον άλλον με τα ονόματα;

1154
01:51:09,520 --> 01:51:11,945
Είχαμε δουλέψει μαζί
από τότε που ήμασταν 15.

1155
01:51:12,181 --> 01:51:14,481
Φταίω εγώ για την ανικανότητά της;

1156
01:51:15,563 --> 01:51:16,670
Άννα μου!

1157
01:51:17,167 --> 01:51:18,721
Ιδού το μοντέλο της γυναίκας!

1158
01:51:19,219 --> 01:51:21,263
Αυτούς που ήταν καλοί τους βοήθησα...

1159
01:51:21,383 --> 01:51:23,099
Τα μεγάλωσα σωστά, τα πάντρεψα!

1160
01:51:23,219 --> 01:51:24,107
Που πας καλή μου;

1161
01:51:24,227 --> 01:51:26,283
Στο Ναυτικό Γραφείο, πάω
για να πάρω τα χρήματα που μου έστειλε.

1162
01:51:26,403 --> 01:51:28,892
Του έχεις πει για το σπίτι; Μήπως αυτός
σαν το γεγονός ότι είναι κοντά στην παραλία;

1163
01:51:28,974 --> 01:51:31,205
Ναι, μου έχει γράψει ότι μπορώ
διάλεξε ότι μου αρέσει!

1164
01:51:31,325 --> 01:51:33,117
Θα πρέπει να το νοικιάσετε,
Θα σου το δώσω φτηνά!

1165
01:51:33,303 --> 01:51:34,999
- Έχεις μαζέψει τα πράγματά σου;
- Ναι, όλα!

1166
01:51:35,386 --> 01:51:36,591
Λοιπόν, πότε θα παντρευτείς;

1167
01:51:36,989 --> 01:51:38,929
Μόλις επιστρέψει. πρέπει να
φροντίστε και για την άδεια.

1168
01:51:39,049 --> 01:51:41,093
Σου εύχομαι τα καλύτερα, καλή μου!

1169
01:51:42,019 --> 01:51:44,774
Ας ελπίσουμε ότι θα φέρεις
λίγη τύχη και σε εμάς!

1170
01:51:45,998 --> 01:51:47,739
Τι στο διάολο γελάτε;
Σκάσε!

1171
01:51:49,411 --> 01:51:51,003
Δίοδος! Κάντε χώρο!

1172
01:51:51,601 --> 01:51:52,770
Έτυχε να δεις την Ντόρις;

1173
01:51:53,901 --> 01:51:55,182
Τον περιμένεις ακόμα;

1174
01:51:55,302 --> 01:51:58,399
Μαρία! Είδες τι το
καταραμένοι γραφειοκράτες μας έκαναν;

1175
01:51:58,623 --> 01:52:01,421
Σου έκαναν, μαντάμ Παρί, όχι σε εμάς.

1176
01:52:01,673 --> 01:52:05,428
Τώρα που τα σπίτια έκλεισαν,
θα περπατήσετε στους δρόμους!

1177
01:52:06,408 --> 01:52:10,288
Θα φθείρετε τα πέλματά σας σε ένα
είναι η ώρα να βρεις πελάτη!

1178
01:52:10,599 --> 01:52:11,407
Καθόλου!

1179
01:52:11,793 --> 01:52:14,777
Αφού θα έχουμε το δικαίωμα να κρατήσουμε το δικό μας
δικό μου δωμάτιο και δέχεται πελάτες εκεί...

1180
01:52:15,020 --> 01:52:16,425
...δεν θα φοβηθούμε τίποτα!

1181
01:52:16,736 --> 01:52:17,880
Όσο για τους πελάτες...

1182
01:52:18,000 --> 01:52:20,529
Εγώ από μόνος μου δεν θα άφηνα κανέναν να πάει...

1183
01:52:20,759 --> 01:52:23,084
χωρίς να του δώσει ένα υπόμνημα
με τη νέα μου διεύθυνση!

1184
01:52:23,495 --> 01:52:25,957
Ήταν ενθουσιασμένοι που το έμαθαν
Θα τους έκανα έκπτωση την επόμενη φορά!

1185
01:52:26,374 --> 01:52:28,202
Δουλειά ως συνήθως, κυρία Παρί...

1186
01:52:28,426 --> 01:52:30,726
αλλά αξιοπρεπώς και χωρίς μπούρδες!

1187
01:52:30,846 --> 01:52:32,104
Ένα χαστούκι θα σας κάνει καλό!

1188
01:52:32,260 --> 01:52:35,150
Με συγχωρείτε, χωρίς μαντάμ εννοούσα!

1189
01:52:35,270 --> 01:52:35,883
Κερδίστε το!

1190
01:52:36,003 --> 01:52:38,057
Όσο πιο γρήγορα φύγεις από εδώ...

1191
01:52:39,113 --> 01:52:40,257
Πού είναι οι τρόποι σας, κυρία Πάρι;

1192
01:52:40,642 --> 01:52:42,234
Οι καλοί φίλοι δεν χωρίζουν έτσι!

1193
01:52:42,750 --> 01:52:45,971
Θα δώσουμε τα χέρια, θα φιληθούμε,
θα αποχαιρετήσουμε...

1194
01:52:46,455 --> 01:52:49,502
και δεν θα έχουμε δύσκολα συναισθήματα
που μας λήστεψε όλο αυτό τον καιρό!

1195
01:52:49,622 --> 01:52:52,001
Τι λες;
Δεν σας πλήρωναν τις προμήθειες σας;

1196
01:52:52,121 --> 01:52:53,555
Δεν θα πω όχι, ήμουν.

1197
01:52:53,675 --> 01:52:55,891
Αλλά θα το έπαιρνες πίσω
για φαγητό και ενοικίαση.

1198
01:52:56,116 --> 01:52:58,577
Τι περιμένατε;
Να φας και να κοιμηθείς δωρεάν;

1199
01:52:58,896 --> 01:53:01,868
Αν ήταν έτσι, θα το είχαμε
βάζουμε μόνοι μας τα παντζούρια!

1200
01:53:02,100 --> 01:53:05,545
- Όπως μόνο εσύ και το είδος σου
θα έμενε στη δουλειά!
- Και όπως εσύ...

1201
01:53:05,665 --> 01:53:08,429
αλλά εκατό χρόνια πριν,
όχι στη θλιβερή κατάσταση που είσαι τώρα!

1202
01:53:08,549 --> 01:53:10,729
Βρώμικη τσούλα, θα σου σπάσω το κεφάλι!

1203
01:53:12,405 --> 01:53:13,960
Τα πράγματα έχουν αλλάξει,
Μαντάμ Παρί.

1204
01:53:14,080 --> 01:53:16,197
Φαίνεται ότι το ξέχασες
το γυναικείο μοναστήρι σου έκλεισε!

1205
01:53:16,317 --> 01:53:16,943
Με πληγώνεις!

1206
01:53:17,063 --> 01:53:20,441
Με αντιπαθείς τώρα, ενώ θα έπρεπε
περήφανος για μένα γιατί με εκπαίδευσες!

1207
01:53:21,245 --> 01:53:24,820
Πήγαινε στον μαστροπό σου τώρα και
άσε με ήσυχο, γέροντα!

1208
01:53:36,910 --> 01:53:41,293
<i>Κανείς δεν σε φοβάται τώρα, γέροντα!
Ωραία!</i>

1209
01:53:48,557 --> 01:53:51,056
Με συγχωρείτε, έχω αυτή την εξουσιοδότηση...

1210
01:53:51,491 --> 01:53:53,058
ποιον να ρωτήσω για αυτό;

1211
01:53:57,749 --> 01:53:58,723
Ο κύριος εδώ.

1212
01:54:01,102 --> 01:54:04,037
Είμαι δημοσιογράφος, θέλω να έχω μια λίστα
με τα ονόματα των θυμάτων, παρακαλώ.

1213
01:54:04,157 --> 01:54:05,637
Φοβάμαι ότι μπορείς να το πάρεις
μόνο από το υπουργείο.

1214
01:54:05,757 --> 01:54:07,490
Μας είπαν ότι θα κάνουν επίσημη
ανακοίνωση το βράδυ!

1215
01:54:07,610 --> 01:54:08,596
Πραγματικά λυπάμαι.

1216
01:54:09,116 --> 01:54:10,895
Αλλά πρέπει να τα καταφέρουμε
τις βραδινές εφημερίδες!

1217
01:54:11,213 --> 01:54:12,420
Σας είπα, κύριε, στο υπουργείο!

1218
01:54:13,364 --> 01:54:15,329
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Είμαι εδώ για να μαζέψω χρήματα...

1219
01:54:15,449 --> 01:54:16,771
Εδώ είναι η εξουσιοδότηση.

1220
01:54:17,730 --> 01:54:18,833
Αν θέλεις και το γράμμα...

1221
01:54:19,057 --> 01:54:21,414
Με συγχωρείτε, μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο
στην εφημερίδα μου;

1222
01:54:21,671 --> 01:54:22,378
Ορίστε.

1223
01:54:27,258 --> 01:54:28,551
Είσαι παντρεμένος με ναύτη;

1224
01:54:28,924 --> 01:54:31,996
Όχι ακόμα, είμαι ο αρραβωνιαστικός του
Καπετάν Νικόλα Μπαρούκη.

1225
01:54:33,948 --> 01:54:35,304
Το πλοίο του τώρα κατευθύνεται προς το Νόρφολκ...

1226
01:54:35,751 --> 01:54:37,442
θα προσγειωθεί εκεί και μετά...

1227
01:54:38,126 --> 01:54:38,766
Ναι...

1228
01:54:40,454 --> 01:54:42,211
Πότε λάβατε το τελευταίο του γράμμα;

1229
01:54:42,893 --> 01:54:43,838
Η ημερομηνία είναι στο γράμμα...

1230
01:54:44,596 --> 01:54:45,429
11 Μαρτίου.

1231
01:54:46,948 --> 01:54:49,808
Ο αδερφός μου ήταν στον Γιακουμή!

1232
01:54:52,127 --> 01:54:53,072
Ο Γιακουμής;

1233
01:54:54,859 --> 01:54:55,916
Αυτό είναι το πλοίο του!

1234
01:54:58,216 --> 01:54:59,149
Θεέ μου!

1235
01:55:00,056 --> 01:55:01,387
Είναι δυνατόν να...

1236
01:55:01,971 --> 01:55:02,791
λυπάμαι πολύ.

1237
01:55:03,332 --> 01:55:04,874
Το σήμα ελήφθη σήμερα το πρωί.

1238
01:55:05,210 --> 01:55:06,640
<i>Φορτηγό πλοίο Γιακουμής...</i>

1239
01:55:07,678 --> 01:55:09,904
<i>που ανήκει στην εταιρεία μας...</i>

1240
01:55:11,085 --> 01:55:13,050
<i>έστειλε ένα σήμα SOS...</i>

1241
01:55:13,939 --> 01:55:16,998
<i>στις 22 Μαρτίου του τρέχοντος έτους...</i>

1242
01:55:18,115 --> 01:55:22,822
<i>στις 23:17 GMT,
για τελευταία φορά.</i>

1243
01:55:23,897 --> 01:55:25,884
<i>Τα σωστικά σκάφη που πήγαν στο σημείο...</i>

1244
01:55:26,716 --> 01:55:30,546
<i>βρέθηκαν μόνο αιωρούμενα αντικείμενα
του βυθισμένου σκάφους.</i>

1245
01:55:31,587 --> 01:55:33,254
<i>Παρά την απεγνωσμένη αναζήτηση...</i>

1246
01:55:33,944 --> 01:55:36,045
κανένας από τους επιβαίνοντες δεν βρέθηκε ζωντανός.

1247
01:55:37,750 --> 01:55:38,671
Σε κάθε περίπτωση...

1248
01:55:39,074 --> 01:55:40,803
μπορείτε να μαζέψετε τα χρήματα.

1249
01:56:39,003 --> 01:56:40,495
Λοιπόν, τι σκοπεύετε να κάνετε;

1250
01:56:41,160 --> 01:56:42,342
Θα πας με τη Μυρσίνη;

1251
01:56:43,088 --> 01:56:43,772
Όχι.

1252
01:56:44,771 --> 01:56:45,903
Θα δουλέψεις μόνος σου;

1253
01:56:46,786 --> 01:56:47,656
Δεν ξέρω.

1254
01:56:48,477 --> 01:56:49,248
Ισως.

1255
01:56:52,201 --> 01:56:53,693
Είναι αλήθεια αυτό που μου είπαν;

1256
01:56:54,779 --> 01:56:55,589
Τι;

1257
01:56:56,062 --> 01:56:57,590
Ότι θα γυρίσεις στο χωριό σου.

1258
01:56:58,602 --> 01:56:59,423
Όχι.

1259
01:57:00,411 --> 01:57:01,493
Δεν είναι αλήθεια.

1260
01:57:01,613 --> 01:57:03,122
Θα σου πω, δεν θα ήταν κακό.

1261
01:57:03,666 --> 01:57:06,663
Μπορεί να βρεις ένα καλό παλικάρι εκεί,
ποτέ δεν ξέρεις.

1262
01:57:07,565 --> 01:57:11,755
Το χωριό μου με έχει ξεγράψει,
αφού έθεσες να με κάνεις κυρία.

1263
01:57:12,128 --> 01:57:14,553
Δεν είχες μεγάλες απώλειες...
ήταν καλύτερα έτσι...

1264
01:57:14,802 --> 01:57:17,588
αντί να έχεις τα αφεντικά σου, γιους
και οι πατέρες σε καθαρίζουν.

1265
01:57:18,962 --> 01:57:20,280
Έχετε αντίρρηση σε αυτό;

1266
01:57:23,684 --> 01:57:24,666
εχεις δικιο.

1267
01:57:25,910 --> 01:57:26,880
Είναι κάπως έτσι.

1268
01:57:28,279 --> 01:57:29,970
Ελπίζω να μην έχεις κακία εναντίον μου.

1269
01:57:30,971 --> 01:57:33,308
Άλλωστε περάσαμε καλά μαζί.

1270
01:57:33,923 --> 01:57:35,615
Αντίο...και σας εύχομαι καλές δουλειές.

1271
01:57:39,034 --> 01:57:40,700
-Φίλησέ με!
- Τι έχεις;

1272
01:57:41,218 --> 01:57:42,225
Φίλησέ με!

1273
01:57:43,903 --> 01:57:44,761
Στα χείλη!

1274
01:57:44,881 --> 01:57:47,559
- Φύλαξέ με τον ανόητο τσαμπουκά σου!
- Παρακαλώ!

1275
01:57:49,074 --> 01:57:50,354
Μη με αφήνεις, Ντόρις μου!

1276
01:57:51,100 --> 01:57:52,294
Μη με αφήσεις!

1277
01:57:52,667 --> 01:57:54,240
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις!

1278
01:57:54,824 --> 01:57:57,678
Θα δουλεύω μέρα νύχτα και
Δεν θα κρατήσω τίποτα για μένα!

1279
01:57:58,399 --> 01:58:01,800
Θα βρούμε ένα δωμάτιο μαζί και
Θα τα βάλω με όποιον φέρεις εκεί!

1280
01:58:02,668 --> 01:58:05,204
Θα κρατήσεις όλα τα χρήματα για τον εαυτό σου,
όλα αυτά!

1281
01:58:05,590 --> 01:58:09,065
Το μόνο που σου ζητώ είναι να έρθεις και
κοιμήσου μαζί μου όταν νυχτώνει!

1282
01:58:09,637 --> 01:58:10,352
Σκουπίδια!

1283
01:58:10,790 --> 01:58:12,046
Το έχουμε συζητήσει χιλιάδες φορές!

1284
01:58:12,166 --> 01:58:14,421
Μην πας, Ντόρις μου, μην πας!

1285
01:58:15,339 --> 01:58:17,278
Θα δηλητηριασθώ!

1286
01:58:17,794 --> 01:58:20,057
Θα πέσω στη θάλασσα να πνιγώ!

1287
01:58:21,263 --> 01:58:24,123
Εγώ φταίω που σε άκουσα
και ήρθα εδώ μόνος μου!

1288
01:58:25,317 --> 01:58:27,033
Θα πνιγώ!

1289
01:58:40,847 --> 01:58:42,227
Μην είσαι ανόητος!

1290
01:58:42,619 --> 01:58:44,260
Θα βρεις άλλον,
καλύτερος από αυτόν!

1291
01:58:44,932 --> 01:58:46,026
Μην το παίρνεις τόσο σκληρά.

1292
01:58:46,300 --> 01:58:47,742
Η Άννα μας παντρεύεται.

1293
01:58:49,557 --> 01:58:51,149
Μου ζήτησε και ο Άγγελος να τον παντρευτώ.

1294
01:58:52,529 --> 01:58:53,710
Όλα είναι θέμα τύχης, Μαρίνα.

1295
01:58:54,195 --> 01:58:55,382
Πρέπει να κάνετε υπομονή.

1296
01:58:57,645 --> 01:59:00,356
Όλα μπορούν να ξεχαστούν και
κάτι νέο θα έρθει.

1297
01:59:03,053 --> 01:59:04,023
Ερχομαι.

1298
01:59:16,461 --> 01:59:17,667
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1299
01:59:17,901 --> 01:59:19,294
- Έχεις το βιβλιαράκι σου;
- Το έχω εδώ.

1300
01:59:19,530 --> 01:59:20,456
Πήδα πάνω του.

1301
01:59:21,044 --> 01:59:22,498
Παιδιά, αυτά είναι τα δικά μου...

1302
01:59:22,735 --> 01:59:24,244
Ένα, δύο, τρία...

1303
01:59:24,539 --> 01:59:27,997
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα...
δέκα κομμάτια.

1304
01:59:28,468 --> 01:59:31,900
-Και χαλαρά, δεν θέλω να σπάσεις τίποτα!
- Μην ανησυχείτε, κυρία!

1305
01:59:45,826 --> 01:59:47,809
Λοιπόν, έχεις αποφασίσει;
Έρχεσαι μαζί μου ή όχι;

1306
01:59:48,353 --> 01:59:51,014
Είμαστε δύο, συν εσείς, τρεις. Θα βρούμε
ένα ακόμα για να γίνει τέσσερα.

1307
01:59:51,244 --> 01:59:52,810
Δύο και δύο. Είσαι σε αυτό;

1308
01:59:53,892 --> 01:59:55,925
Ενοίκια, φαγητό και όλα αυτά θα είναι δική μου ευθύνη.

1309
01:59:56,391 --> 01:59:59,239
Όσο για τα χρήματα, θα κρατήσω τα μισά από αυτά που πήρε η μαντάμ Παρί.

1310
01:59:59,490 --> 02:00:00,261
Συμφωνία;

1311
02:00:02,190 --> 02:00:04,255
Έχετε 5 λεπτά για να το σκεφτείτε.

1312
02:00:05,913 --> 02:00:07,405
- Μυρσίνη!
- Ναι;

1313
02:00:10,660 --> 02:00:13,514
- Είπες ότι χρειάζεσαι ακόμα ένα για να γίνεις τέσσερα.
- Έτσι είναι.

1314
02:00:15,152 --> 02:00:15,786
Με θέλεις μαζί σου;

1315
02:00:15,906 --> 02:00:18,124
Φυσικά και το κάνω! Βάζετε στοίχημα!

1316
02:00:18,410 --> 02:00:20,176
Είναι πολύ καλύτερο να σε έχω
και όχι ξένος.

1317
02:00:20,901 --> 02:00:21,647
Τι γίνεται με τον Άγγελο;

1318
02:00:23,307 --> 02:00:25,160
Έφυγε χθες για να πάει στο στρατό.

1319
02:00:25,943 --> 02:00:26,801
Μέχρι να πάρει εξιτήριο...

1320
02:00:26,963 --> 02:00:29,810
Τι περιμένουμε; Είχαμε μια συμφωνία
για τα λεφτά, πάμε τότε!

1321
02:00:40,626 --> 02:00:41,633
Όλα καλά παιδιά;

1322
02:00:41,798 --> 02:00:45,177
Δύο πέντε ακόμη για να κουβαλήσουν τα κορίτσια
πράγματα επίσης, αυτά και αυτά.

1323
02:00:45,483 --> 02:00:46,326
Το κατάλαβες.

1324
02:00:48,938 --> 02:00:50,033
Που Κατερίνα;

1325
02:00:50,374 --> 02:00:51,717
Θα βρω κάπου να πάω.

1326
02:00:51,802 --> 02:00:54,558
Θέλεις να έρχεσαι που και που
να καθαρίζω τα δωμάτια και να πλένω τα σεντόνια;

1327
02:00:54,633 --> 02:00:55,266
Όχι.

1328
02:00:55,987 --> 02:00:58,474
Σας αφήνω τη διεύθυνσή μου, για κάθε περίπτωση...

1329
02:00:59,512 --> 02:01:01,253
Έλα γρήγορα!

1330
02:01:07,511 --> 02:01:09,282
Μαρία! Είστε έτοιμοι;

1331
02:01:09,779 --> 02:01:10,811
Ναί! έρχομαι!

1332
02:01:48,556 --> 02:01:50,428
Ευθυμία, κορίτσια, θα κάνουμε καλή δουλειά μαζί!

1333
02:01:50,655 --> 02:01:52,172
Θα βρούμε μια ηλικιωμένη γυναίκα να την έχουμε για τσαμπουκά...

1334
02:01:52,408 --> 02:01:53,483
...και κανένας προμηθευτής από εδώ και πέρα!

1335
02:01:53,745 --> 02:01:56,617
Θα αγοράσουμε και ιαπωνικό θυμίαμα
για να μυρίζει καλά το δωμάτιο!

1336
02:01:56,866 --> 02:01:58,744
Θα συναντήσουμε την κρέμα
της κοινωνίας!

1337
02:01:59,751 --> 02:02:01,037
Είσαι εκεί και επιστρέφεις!

1338
02:02:01,681 --> 02:02:03,335
Αντίο, Πόποτα, γεια!

1339
02:02:04,653 --> 02:02:06,394
Αντίο κορίτσια!

1340
02:02:14,017 --> 02:02:15,040
Τόσο καιρό!

1341
02:02:55,427 --> 02:02:56,956
Πριν φύγεις, θέλω να με ακούσεις.

1342
02:03:01,804 --> 02:03:03,560
Παρακαλώ! Ακούστε με, σας παρακαλώ!

1343
02:03:13,531 --> 02:03:16,093
Θέλω να ξέρεις ότι, ό,τι κι αν έκανα,
Εννοούσα κανένα κακό!

1344
02:03:16,932 --> 02:03:19,693
Εκείνο το βράδυ, τα Χριστούγεννα, δεν το έκανα
συνειδητοποιήστε ακόμη και πώς το έκανα αυτό.

1345
02:03:20,494 --> 02:03:22,658
Μόλις άνοιξα το στόμα μου
για να μιλήσω, το είχα ήδη μετανιώσει.

1346
02:03:22,778 --> 02:03:23,643
λες ψέματα!

1347
02:03:23,763 --> 02:03:25,094
Το είχες στο μυαλό σου από καιρό!

1348
02:03:25,492 --> 02:03:26,561
Και πέτυχες αυτό που ήθελες!

1349
02:03:26,791 --> 02:03:27,925
-Πρέπει να με πιστέψεις...
-Σου είπα ότι τον αγαπούσα...

1350
02:03:28,045 --> 02:03:29,656
...γιατί δεν μοιάζει με εσένα ή σαν εσένα...

1351
02:03:30,110 --> 02:03:32,822
...και αν του μίλησες για μένα
θα ήταν το ίδιο με το να τον σκοτώσεις.

1352
02:03:33,081 --> 02:03:34,718
Τώρα είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι μου ζητήσεις.

1353
02:03:35,149 --> 02:03:35,966
Τώρα είναι πολύ αργά.

1354
02:03:36,546 --> 02:03:37,491
Όλα έχουν τελειώσει.

1355
02:03:38,181 --> 02:03:41,047
Αυτός, εσύ και το σπίτι σου...

1356
02:03:41,983 --> 02:03:43,873
Πού σκοπεύετε να πάτε;
Τι θα κάνεις;

1357
02:03:44,190 --> 02:03:45,353
Δεν έχεις κανέναν!

1358
02:03:45,509 --> 02:03:46,590
Θα επιστρέψω στους δικούς μου.

1359
02:03:47,386 --> 02:03:49,664
Και θα ζήσεις με δέκα πρόσφυγες σε ένα θάλαμο;

1360
02:03:49,838 --> 02:03:50,619
θα δουλέψω.

1361
02:03:50,881 --> 02:03:52,609
Και νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις μετά από αυτό..;

1362
02:03:52,995 --> 02:03:55,208
Πριν περάσει μια εβδομάδα,
θα περπατήσετε ξανά στους δρόμους.

1363
02:03:55,450 --> 02:03:56,308
Όχι πια.

1364
02:03:56,656 --> 02:03:57,738
Τώρα θέλω να ξεφύγω.

1365
02:03:58,497 --> 02:03:59,467
Και θα ξεφύγω!

1366
02:04:04,664 --> 02:04:05,484
Περίμενε ένα λεπτό...

1367
02:04:09,438 --> 02:04:10,209
Πάρε αυτό.

1368
02:04:10,856 --> 02:04:12,055
Για να μπορέσεις να κάνεις μια νέα αρχή.

1369
02:04:14,197 --> 02:04:15,104
Το κέρδισες!

1370
02:04:15,850 --> 02:04:17,653
Δεν σου το χαρίζω!

1371
02:04:19,518 --> 02:04:20,625
Οι λογαριασμοί είναι επίσης εδώ.

1372
02:06:43,679 --> 02:06:44,960
Είσαι έτοιμη Κατερίνα;

1373
02:06:48,914 --> 02:06:49,695
είμαι.

1374
02:06:56,571 --> 02:06:57,728
Έχεις άλλα πράγματα;

1375
02:06:58,349 --> 02:06:59,120
Όχι, αυτό είναι όλο.

1376
02:07:00,693 --> 02:07:03,764
Πάρε εσύ τις βαλίτσες και θα κουβαλήσω
τα δεμάτια και το καλάθι.

1377
02:07:04,000 --> 02:07:06,089
Οι δέσμες είναι πολύ βαριές,
πως θα τα κουβαλας?

1378
02:07:06,673 --> 02:07:07,450
Θα πάρουμε το τραμ.

1379
02:07:11,157 --> 02:07:11,916
Χρήματα;

1380
02:07:12,438 --> 02:07:13,122
έχω.

1381
02:08:03,926 --> 02:08:05,430
Ήθελα να την αποχαιρετήσω.

1382
02:08:07,495 --> 02:08:09,416
Νιώθεις λύπη τώρα που φεύγεις,
Κατερίνα;

1383
02:08:10,264 --> 02:08:11,097
Όχι, έλα.

1384
02:08:13,155 --> 02:08:14,915
Κατερίνα, είμαι πολύ χαρούμενη.

1385
02:08:15,459 --> 02:08:16,217
Εσείς;

1386
02:08:16,479 --> 02:08:17,187
Κι εγώ επίσης.

1387
02:08:19,668 --> 02:08:21,241
Δεν είναι όμορφη η ζωή;

1388
02:08:22,577 --> 02:08:23,423
Είναι καλό.

1389
02:08:24,991 --> 02:08:25,949
Πάμε τώρα;

1390
02:08:27,184 --> 02:08:28,025
Πάμε.